This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

between the sheets

German translation: sexuelle Missstimmigkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:between the sheets
German translation:sexuelle Missstimmigkeiten
Entered by: Asaphina

11:05 Dec 6, 2005
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: between the sheets
But when there is trouble between the sheets, it is usually an indication that something is wrong between the two of you.

Könnt ihr mir bitte mit einer schönen Formulierung helfen?

Vielen Dank
Asaphina
sexuelle Missstimmigkeiten
Explanation:
Dein Kontext klingt so, also sollte es am besten knochentrocken formuliert werden :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-06 11:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

ähm, "als" sollte es
Selected response from:

Ricki Farn
Germany
Local time: 14:12
Grading comment
sexuelle Mißstimmung klingt mir hier sehr gut. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wenns im Bett nicht klappt/wenns mit dem Sex nicht klappt
unige
3 +1sexuelle Missstimmigkeiten
Ricki Farn
4Probleme im Bett
Katrin Lueke
3Ärger im Bett
msherms
3(Wenn es) im Bett (nicht klappt) ...
BrigitteHilgner
3ein gestörtes Liebesleben
Francis Lee (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sexuelle Missstimmigkeiten


Explanation:
Dein Kontext klingt so, also sollte es am besten knochentrocken formuliert werden :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-06 11:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

ähm, "als" sollte es

Ricki Farn
Germany
Local time: 14:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
sexuelle Mißstimmung klingt mir hier sehr gut. Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msherms
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ärger im Bett


Explanation:
Aber wenn es Ärger im Bett gibt, dann...

just a try

msherms
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wenns im Bett nicht klappt/wenns mit dem Sex nicht klappt


Explanation:
Warum nicht sagen was Sache ist?

unige
Switzerland
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Da sind wir uns ja einig - den Kommentar habe ich noch nicht gesehen, als ich meinen schrieb. :-)
2 mins
agree  Katrin Lueke
15 mins
agree  Susan Madden
23 mins
neutral  Francis Lee (X): Warum nicht sagen was Sache ist? Naja, weil der Autor (im englischen) das eben nicht tut ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Wenn es) im Bett (nicht klappt) ...


Explanation:
A frequently read/heard expression.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Probleme im Bett


Explanation:
noch eine Möglichkeit

Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:12
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein gestörtes Liebesleben


Explanation:
Ich fände eine Lösung mit "Liebesleben" passend, weil das Wort eben nicht so "vulgär" ist wie z.B. "im Bett". Im englischen steht eben weder "in bed" noch "sex".

- Ein gestörtes Liebesleben deutet in der Regel auf ...

Gut: "Sexualstörungen" wäre vielleicht auch eine Möglichkeit, obwohl sich diese natürlich auch auf Einzelpersonen beziehen kann :-(

Francis Lee (X)
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search