This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

all-being

German translation: Allwesen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-being
German translation:Allwesen
Entered by: Alexandra Becker

21:05 Sep 7, 2005
English to German translations [PRO]
Science - Psychology
English term or phrase: all-being
ADAM: I am not yet the **All-Being** of time space and dimension. Besides that I'd like to go to Hawaii.

Auf die Frage, welche persönliche Ziel ADAM noch nicht erreicht hat.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 19:50
Allwesen
Explanation:
"Sie erkennt das Ewige, das Unendliche, das Höchste, das Allwesen. Sie betrachtet dies als das verborgene höchste Selbst von allem"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-07 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evolutionsforschung.org/GIndia.html
Selected response from:

Pieter Unema, PhD
Local time: 02:50
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Allwesen
Pieter Unema, PhD
3Allgegenwart; allgegenwärtig ...
Poecheim
3 -1allumfassendes Etwas
------ (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
allumfassendes Etwas


Explanation:
:)

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ukaiser (X): nein, der Buddhismus kennt zwar das Allumfassende, aber kein allumfassendes Etwas. (Und Vorsicht, nicht die Band mit dem Nirwana verwechseln ;-)
52 mins
  -> Nirvana [Sanskrit »das Erlöschen«, »Vergehen«] das (Brockhaus). Der Versuch mit dem Humor hätte also beinahe geklappt.. Vielleicht findest Du auch etwas Humor in unserem Text über Adam...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allgegenwart; allgegenwärtig ...


Explanation:
in Raum und Zeit und in den Dimensionen ...
Das ist ein spontaner Einfall, ohne Recherche.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-07 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch: "der Allmächtige"

Poecheim
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ukaiser (X): hier geht es um buddhistische Begriffe
52 mins
  -> woher weißt du das?
agree  Tanja K: "Der Allmächtige"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Allwesen


Explanation:
"Sie erkennt das Ewige, das Unendliche, das Höchste, das Allwesen. Sie betrachtet dies als das verborgene höchste Selbst von allem"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-07 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evolutionsforschung.org/GIndia.html

Pieter Unema, PhD
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier
9 mins
  -> Habt Dank!
agree  Nicole Schnell
10 mins
  -> Danke
agree  ukaiser (X): ja, bitte
49 mins
  -> Vielen Dank
agree  Ulrike Kraemer: genau
10 hrs
  -> Danke
agree  nettranslatorde
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search