Begin with another´s to end with your own.
German translation: beginn im Stil eines anderen, um im eigenen zu vollenden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 Jul 11, 2012 |
| English to German translations [PRO] Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
| begin with another´s to end with your own. Beim anderen hineingehen, um bei sich selbst herauszukommen Explanation: Copy & Paste - Quelle: China accommodata: Chinakonstruktionen in jesuitischen Schriften der Frühen Neuzeit Google: http://www.reclam.de/data/blickinsbuch/978-3-15-010685-3.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| begin with another´s to end with your own. Entrar con la ajena para salir con la suya. Explanation: www.icai.es/publicaciones/anales_get.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| begin with another´s to end with your own. Beim andern anfangen, um zu sich selbst zu finden Explanation: Als Variante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| begin with another´s to end with your own. beginn im Stil eines anderen, um im eigenen zu vollenden Explanation: beginn im Stil eines anderen, um im eigenen zu vollenden (beenden) Originalität ... Alternative: Am Anfang steht ein Vorbild, am Ende Eigenes. Steht am Beginn ein Vorbild, steht am Ende Eigenes. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-07-12 06:33:05 GMT) -------------------------------------------------- Nachvollziehen (der Gedanken anderer) steht am Anfang, wenn (am Ende) eigene (wahre) Kreativität (Originalität) enstehen soll. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-07-17 06:18:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gern geschehen! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations