A man cannot be comfortable without his own approval.

German translation: Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A man cannot be comfortable without his own approval.
German translation:Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl.
Entered by: BrigitteHilgner

14:25 May 23, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Unternehmenspräsentation
English term or phrase: A man cannot be comfortable without his own approval.
Dieses Zitat von von Mark Twain steht ziemlich zusammenhangslos in einer konfus geschriebenen Unternehmenspräsentation. Hat jemand eine Idee, wich ich es übersetzen könnte?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:49
Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl.
Explanation:
Noch 'ne Version.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:49
Grading comment
Danke an alle :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Man kann sich in seiner Haut nicht wohl fühlen, wenn man sich selber nicht lässt.
Rolf Klischewski, M.A.
3 +2Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl.
BrigitteHilgner
4Mann kann sich nicht wohl fühlen, wenn man seiner nicht sicher ist
erika rubinstein
4Zufrieden sein kann nur, wer sich selbst anerkennt.
Caro Maucher
4Ohne die eigene Zustimmung gibt es keine echte Zufriedenheit.
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
3 +1Kein Mensch kann sich wohl fühlen, wenn er sich nicht selbst akzeptiert.
Nadine Kahn
3Ein Mann kann sich ohne Selbstbestätigung nicht wohl fühlen.
Karin Seelhof
3Ohne ein entsprechendes Selbstwertgefühl kann sich ...
Giselle Chaumien
3Man muß es sich schon selbst erlauben, glücklich zu sein.
Poecheim
3niemand kann sich wirklich wohlfühlen, ohne sich selbst zu akzeptieren
Bernhard Sulzer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a man cannot be comfortable without his own approval.
Ein Mann kann sich ohne Selbstbestätigung nicht wohl fühlen.


Explanation:
oder kann nicht zufrieden sein etc.
Ist so eine Idee von mir und die Aussage passt zu Mark Twain ;-)


Karin Seelhof
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a man cannot be comfortable without his own approval.
Man kann sich in seiner Haut nicht wohl fühlen, wenn man sich selber nicht lässt.


Explanation:
Muß ja nicht nur auf Männer gemünzt sein. (C;

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: ...wenn man es nicht selbst zulässt - würde ich sagen
40 mins

neutral  Nadine Kahn: Umkehrschluss: Man sollte es zulassen, sich in seiner Haut wohl zu fühlen? Wieso hier eigentlich "selber" anstatt "selbst"?-Für mich klingt's nicht einwandfrei, sorry. Wär's poetisch wäre "selber" vorzuziehen, wo hingegen "selbst" gebräucherlicher ist.
3 hrs
  -> Klingt für mich nicht komisch, und "selbst" und "selber" haben den gleichen semantischen Gehalt und sind somit austauschbar.

agree  Sebastian Viebahn: ziemlich genial
5 hrs
  -> Oh, danke! (C:
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a man cannot be comfortable without his own approval.
Mann kann sich nicht wohl fühlen, wenn man seiner nicht sicher ist


Explanation:
oder Ohne genug Selbstbewußtsein, kann Mann sich nicht wohl fühlen

erika rubinstein
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a man cannot be comfortable without his own approval.
Ohne ein entsprechendes Selbstwertgefühl kann sich ...


Explanation:
... ein Mann nicht wohlfühlen.

Wenn Mark Twain nicht die Männer gemeint hätte, hätte er dann nicht "one cannot" oder "you cannot" gesagt? Das müssten die Muttersprachler besser wissen... ;-)
Oder waren damals die Frauen ohnehin völlig unwichtig? ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadine Kahn: "a man" ist auch der Mensch an sich und ich denke nicht, dass er es alleine auf Männer bezogen hat. Er war seiner Zeit voraus ;)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a man cannot be comfortable without his own approval.
Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl.


Explanation:
Noch 'ne Version.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Danke an alle :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): auch gut; wer die Wahl hat, hat die Qual (auch ein Zitat :)und hier traue ich mich immer noch nicht, meine Einjahrsblumen zu pflanzen, weil es noch ab und zu Nachtfrost gibt, kommst du nach Spa...ich meine Kanada, melde dich,gell?:))
1 hr
  -> Danke schön, Ingeborg. Wenn ich die Wahl habe, möchte ich mich schon wohlfühlen ... Momentan fühle ich mich durch die Hitze hier beeinträchtigt - Temperaturen um 30°C (es soll noch heißer werden) sind nicht mein Geschmack. Vielleicht sollte ich auswandern

agree  Bernhard Sulzer: oder viell. auch: wer sich selbst nicht mag, ...
1 hr
  -> Danke schön, Bernhard. Die Lösung "Wer sich selbst nicht mag ..." gefällt mir auch gut.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a man cannot be comfortable without his own approval.
Zufrieden sein kann nur, wer sich selbst anerkennt.


Explanation:
Noch ein Vorschlag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-23 15:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Aber mir fällt auf, dass alle Vorschläge (bislang) seehr selbstzufrieden klingen. Das ist zwar schön, will aber m.E. nicht recht in eine Unternehmenspräsentation passen - was interessiert es schließlich den Kunden, ob sich das Unternehmen wohl fühlt oder mit sich zufrieden ist oder sich selbst anerkennt. Es könnte angebracht sein, statt dessen nach einer anderen, schicken Formulierung für "Wir sind gut und stolz darauf" zu suchen.

Caro Maucher
Germany
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadine Kahn: Wenn es nicht in eine Unternehmenspräsentation passt, sollte man sich vielleicht kein Twain-Zitat aussuchen. Ich meine, das ist doch vollkommen aus dem Zusammenhang gerissen.
3 hrs
  -> Meine Rede.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a man cannot be comfortable without his own approval.
Ohne die eigene Zustimmung gibt es keine echte Zufriedenheit.


Explanation:
Etwas freier übersetzt, nach Vorlage von Caro.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a man cannot be comfortable without his own approval.
Kein Mensch kann sich wohl fühlen, wenn er sich nicht selbst akzeptiert.


Explanation:
It has been translated before, therefore I'd stick with this expression. The translation isn't too bad either...

It's Twain quotes, folks!

Nadine Kahn
Germany
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: siehe meine neue Antwort.
39 mins
  -> Where's your answer? Ich wollte doch diskutieren...(aber nicht mehr hier) / *eek* Where is MY answer to yours?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a man cannot be comfortable without his own approval.
Man muß es sich schon selbst erlauben, glücklich zu sein.


Explanation:
Ein kecker Versuch, ohne "kein" und "ohne" auszukommen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-23 19:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mich würde interessieren, was für eine Art Unternehmen das ist, das dieses Zitat auswählt. Dann wär das Zitat nicht ganz so "aus dem Zusammenhang" gerissen.

Poecheim
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a man cannot be comfortable without his own approval.
niemand kann sich wirklich wohlfühlen, ohne sich selbst zu akzeptieren


Explanation:
oder:

Kein Mensch (niemand) kann (wirklich) glücklich sein, ohne sich selbst zu akzeptieren


ohne Selbstachtung kann sich der Mensch nicht wohlfühlen

..kann sich kein Mensch wohlfühlen

ohne Selbstachtung/Selbstakzeptanz fühlt man sich nicht wohl/fühlt sich keiner wohl/ist keiner glücklich/denkt keiner positiv

Selbstachtung ist der Schlüssel zum (eigenen) Glück(lichsein)/zu einer positiven Einstellung

ohne Selbstachtung kann kein Mensch/kann der Mensch nicht froh/glücklich sein/(nur schwer) positiv eingestellt sein

ohne ein gutes/hohes Selbstwertgefühl kann der Mensch nicht froh sein/kann sich kein Mensch wohlfühlen/kann der Mensch wohl schwer positiv eingestellt sein

Man muss sich selbst akzeptieren, um sich wohlzufühlen

Ein hohes Selbstwertgefühl geht meist mit positiven Emotionen einher

Ein hohes Selbstwertgefühl wirkt Wunder für das eigene Wohlgefühl/eine gute (positive) Einstellung

http://www.about-personal-growth.com/approval.html
Mark Twain's original quote plus a discussion about one's own worth.

http://www.herzenstrainer.at/53133397760b2de28/5313339773103...
Es ist von größter Wichtigkeit, die Selbstachtung zu entwickeln, denn wenn man sich selbst wertlos fühlt, wird man sich immer wieder Lebensumstände schaffen, die diesem Selbstbild entsprechen.

http://www.uni-saarland.de/fak5/krause/emo/seminar/frage7.ht...
Ein hohes Selbstwertgefühl geht meist mit positiven Emotionen einher

http://www.anarchie.de/main-98.html
sich selbst akzeptieren wie man ist











--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-23 19:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

PS: "positive Einstellung/Glück" etc. obwohl nicht im Originaltext, passen meiner Meinung nach im generellen Sinn des Zitats und helfen u.U. für weiteren Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-23 19:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

add on: my original posting included this phrase:

ein positiver/glücklicher Mensch ist, wer sich (zuerst) selbst akzeptiert

after I received some feedback from Enkay, I decided to repost because I felt this does not really convey the original well. One could, as Enkay pointed out, be unhappy and still accept oneself.





--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-23 19:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

PS:

In light of Enkay's comment, please consider my "second" posting as

NOT FOR POINTS

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-23 20:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

for fairness' sake, here is your comment and my answer to my first posting, Enkay:

neutral Enkay: Im Original steht weder etwas von glücklich, noch von positiv. Ich kann mich akzeptieren und trotzdem unglücklich sein.

1 hr
-> ich würde mit dir über das glücklich und positiv argumentieren, aber meine Phrase muss negativ formuliert werden, was auf das herauskommt, was du eingestellt hast. Siehe meinen Repost in ein paar Minuten! danke für den Input!

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadine Kahn: You know it's against the rules to double post ;) - Sure. We're only human. Born to make mistakes.
7 mins
  -> it's not if you notice a mistake in the first post - which you pointed out to me. I had mistakingly translated the quote "positively" see my add-on. I'm not in it for the points, I'm in it for correct and helpful translations. I hope you understand.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search