GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:46 Sep 22, 2006 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Margaret Thatcher's biography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Die Dame ist kein Wendehals |
| ||
3 +2 | Die Dame hat ihren eigenen Kopf (hier) |
| ||
3 | Die Dame (Lady) dreht ihr Fähnchen nicht nach dem Wind. |
|
'the lady's not for turning' Die Dame ist kein Wendehals Explanation: Die Dame bleibt standhaft. Die Dame lässt sich nicht umstimmen. (Mir ist noch ein TV-Sketch bei "Spitting Image" in Erinnerung, in dem der damalige Labour-Führer Neil Kinnock und sein Schattenkabinett die besagte Dame mit "Sir" ansprachen.) |
| |