This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Poetry & Literature

batwings

German translation: (lederne) Überhosen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batwings
German translation:(lederne) Überhosen
Entered by: lorette

15:06 Sep 16, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / western book
English term or phrase: batwings
Nochmal hallo..

Wie nennt man diese ledernen Überhosen der Cowboys? Auf Englisch batwings oder chaps , aber haben wir ein deutsches Wort dafür?

Danke schön
lorette
France
Local time: 05:16
Cowboyhosen
Explanation:
Chaps oder Cowboyhosen.

http://www.hoppsala.de/index.php?menueID=130&contentID=1354
http://de.wikipedia.org/wiki/Chaps

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-09-16 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

(lederne) Hosenschützer ist auch noch eine Möglichkeit: aber eher nicht für einen Western-Roman.
http://www.sueddeutsche.de/muenchen/artikel/389/47342/print....

Überhosen (ohne "lederne") würde wohl auch funktionieren, da der Zusammenhang ja klar ist. Das finde ich am besten.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 23:16
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Ich denke, ich werde es bei den "Überhosen" belassen. Schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Chaps
Inga Jakobi
4Cowboyhosen
Bernhard Sulzer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Chaps


Explanation:
Auf Deutsch ist der Begriff Chaps auch gebräuchlich

Inga Jakobi
Germany
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke Pirily :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: das stimmt
6 mins
agree  Cornelia Mayer: Auf jeden Fall!//Ja das Grading war etwas zu flott, das ändert nichts daran, dass "Batwings" keine Hosen sind. Zu Info: Batwings sind Chaps mit einem großen "Flap" auf der Seite. Westernsattler: http://mitglied.lycos.de/JeromeBrosseron
2 hrs
  -> Danke, war aber leider zu spät
agree  MMUlr: ja, auch post-grading: Die heißen eindeutig "Batwing-Chaps" (diese besondere Form, s. John Wayne, brauchen bei uns besonders die Reiter beim Cutting oder Working Cow Horse). Und Überhosen sagt kein Mensch - sind auch keine Hosen.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cowboyhosen


Explanation:
Chaps oder Cowboyhosen.

http://www.hoppsala.de/index.php?menueID=130&contentID=1354
http://de.wikipedia.org/wiki/Chaps

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-09-16 15:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

(lederne) Hosenschützer ist auch noch eine Möglichkeit: aber eher nicht für einen Western-Roman.
http://www.sueddeutsche.de/muenchen/artikel/389/47342/print....

Überhosen (ohne "lederne") würde wohl auch funktionieren, da der Zusammenhang ja klar ist. Das finde ich am besten.


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Ich denke, ich werde es bei den "Überhosen" belassen. Schönes Wochenende.
Notes to answerer
Asker: Danke für Ihre Antwort. Aber würde man das in einem Westernroman so schreiben? Ich dachte zuerst auch daran, aber war mir nicht sicher. Und lederne Überhosen scheint mir ein wenig zu lang und umständlich...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search