GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:19 Sep 14, 2006 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Barcodescanner | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
although completely at home on a coral reef (kontext) Obwohl er ganz und gar in einem Korallenriff (....) zuhause ist, Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
although completely at home on a coral reef (kontext) obwohl voll/ganz in seinem Element ... Explanation: alternativ zu deinem "schon zuhause" oder sogar: - trotz seiner Verbundenheit zu ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
although completely at home on a coral reef (kontext) Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind Explanation: Ein weiterer Vorschlag: Obwohl er (eigentlich) Korallenriffe, Schiffswracks aus dem zweiten Weltkrieg,... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind, taucht er in jüngster Zeit.../befindet er sich in jüngster Zeit umgeben von... Für den roten Faden denke ich: eigentlich ist das Meer sein Zuhause/taucht er nur im Meer, aber in jüngster Zeit taucht er auch im Süßwasser |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.