although completely at home on a coral reef (Kontext)

German translation: Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:although completely at home on a coral reef (Kontext)
German translation:Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind
Entered by: Bernhard Sulzer

13:19 Sep 14, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Barcodescanner
English term or phrase: although completely at home on a coral reef (Kontext)
Although completely at home on a coral reef, a World War II wreck, among marine predators or dark fjord, he has recently found himself immersed in some of the largest and complex freshwater systems on our planet such as the Botswana’s Okavango Delta and the St. Lawrence River.

Mir ist der "rote Faden" nicht ganz klar, geht es darum, dass er in Korallenriffen und Schiffswracks eigentlich schon zuhause ist, dass er sich aber trotzdem von anderen Meeressystemen beeindrucken lässt?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 14:28
Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind
Explanation:
Ein weiterer Vorschlag:

Obwohl er (eigentlich) Korallenriffe, Schiffswracks aus dem zweiten Weltkrieg,... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind, taucht er in jüngster Zeit.../befindet er sich in jüngster Zeit umgeben von...

Für den roten Faden denke ich: eigentlich ist das Meer sein Zuhause/taucht er nur im Meer, aber in jüngster Zeit taucht er auch im Süßwasser
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:28
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Obwohl er ganz und gar in einem Korallenriff (....) zuhause ist,
Bàrbara Planas, Ph.D.
3 +1Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind
Bernhard Sulzer
3obwohl voll/ganz in seinem Element ...
Francis Lee (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
although completely at home on a coral reef (kontext)
Obwohl er ganz und gar in einem Korallenriff (....) zuhause ist,


Explanation:
.

Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
although completely at home on a coral reef (kontext)
obwohl voll/ganz in seinem Element ...


Explanation:
alternativ zu deinem "schon zuhause"

oder sogar:
- trotz seiner Verbundenheit zu ...


Francis Lee (X)
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
although completely at home on a coral reef (kontext)
Obwohl er Korallenriffe... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind


Explanation:
Ein weiterer Vorschlag:

Obwohl er (eigentlich) Korallenriffe, Schiffswracks aus dem zweiten Weltkrieg,... sein wahres Zuhause nennt/Obwohl Korallenriffe...sein wahres Element sind, taucht er in jüngster Zeit.../befindet er sich in jüngster Zeit umgeben von...

Für den roten Faden denke ich: eigentlich ist das Meer sein Zuhause/taucht er nur im Meer, aber in jüngster Zeit taucht er auch im Süßwasser

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): I like: "sein wahres Element"
4 mins
  -> danke, Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search