This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Physics

Bulb changes, which already happen 10 times less frequently,

German translation: Der Lampenwechsel braucht nicht nur viel seltener ausgeführt werden, sondern geht auch noch viel schneller.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulb changes, which already happen 10 times less frequently,
German translation:Der Lampenwechsel braucht nicht nur viel seltener ausgeführt werden, sondern geht auch noch viel schneller.
Entered by: Andreas Giebelhaus

10:21 Jan 24, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Optik
English term or phrase: Bulb changes, which already happen 10 times less frequently,
Bulb changes, which already happen 10 times less frequently, now take 10 times less time to complete!

DER GANZE SATZ MACHT MIR IRGENDWIE SCHWIERIGKEITEN.
Was ist also der Vorteil diese Lampe?

Geringere Wechselfrequenz spart entsprechend Arbeitszeit - ist es in diesem Sinne gemeint?

Besten Dank!
Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 01:41
s.u.
Explanation:
Der Lampenwechsel braucht nicht nur viel seltener ausgeführt werden, sondern geht auch noch viel schneller.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-01-24 10:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

ausgeführt zu werden
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 01:41
Grading comment
Besten Dank! So hatte ich es auch im Sinn... Gruß
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
Susanne Bittner
4s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bulb changes, which already happen 10 times less frequently,
s.u.


Explanation:
Der Lampenwechsel braucht nicht nur viel seltener ausgeführt werden, sondern geht auch noch viel schneller.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-01-24 10:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

ausgeführt zu werden

Susanne Bittner
Local time: 01:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Besten Dank! So hatte ich es auch im Sinn... Gruß

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
3 mins
agree  Klaus Herrmann: Aber dann spare ich doch nicht mehr soviel Zeit, wenn die Lampen so selten gewechselt werden...
10 mins
  -> Richtig. Nur geht es bei großen Beleuchtungsprojekten oft om (Zehn)tausende Lampen, und dann macht sich auch ein kleiner Zeitgewinn bezahlt.
agree  Carolin Haase
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bulb changes, which already happen 10 times less frequently,
s.u.


Explanation:
Die Lampen, die schon 10x weniger häufig gewechselt werden müssen, können nun in einer 10fach geringeren Zeit ausgetauscht werden - also weniger Lampenwechsel in noch kürzer Zeit (pro Austausch)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search