teeth whitening

German translation: Zahnaufhellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teeth whitening
German translation:Zahnaufhellung
Entered by: Katrin Lueke

11:27 Nov 11, 2004
English to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Camera
English term or phrase: teeth whitening
Show before & after results of ***teeth whitening*** and other cosmetic dentistry procedures.

Wie lautet denn hierzu der Fachbegriff? Zahnbleichen? Zahnweißmachen? Wohl kaum, oder?

Vielen Dank für Eure Hilfe!!!
ElkeKoe
Local time: 19:16
Zahnaufhellung
Explanation:
glaube ich :-)
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 19:16
Grading comment
Vielen Dank, Katrin! Danke auch an Nina und alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Zahnaufhellung
Katrin Lueke
3Zahnbleichung
Nina Burkard


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Zahnaufhellung


Explanation:
glaube ich :-)

Katrin Lueke
Germany
Local time: 19:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, Katrin! Danke auch an Nina und alle anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: www.uniklinikum-giessen.de/zmk/zahnaufhellung.html
0 min
  -> Vielen Dank, Nesrin !

agree  Elke Fehling: gefällt mir auch am besten. "Zähne weißen" wird auch häufig verwendet.
6 mins
  -> Vielen Dank, Elke !

agree  Sirka Sander (X)
7 mins
  -> Vielen Dank, Sirka !

agree  Herbert2
1 hr
  -> Vielen Dank, Herbert !

agree  Horst2
1 hr
  -> Vielen Dank, Horst !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zahnbleichung


Explanation:
Siehe nachfolgenden Link.


    Reference: http://www.kosmetischezahnbehandlung.com/laser_zahnbleichung...
Nina Burkard
Italy
Local time: 19:16
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search