This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

splash screen

German translation: Einführungsfenster/Logo-Fenster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splash screen
German translation:Einführungsfenster/Logo-Fenster
Entered by: Harald Rebling (X)

12:11 Nov 1, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: splash screen
{NEW} Once the battery is inserted into the camera, plug one end of the supplied cable into the wall power outlet and the other end directly into the camera's DC input to begin charging the battery. Battery charging time is approx. 2.5 hours. Nachdem der Akku in die Kamera eingesetzt wurde, müssen Sie das eine Ende des mitgelieferten Kabels in den Ausgang des Netzadapters, und das andere Ende direkt in den Gleichstrom-Eingang der Kamera einstecken, damit das Aufladen gestartet wird.
{NEW} NOTE: When the battery is running low on power, the flash, if turned on, will automatically turn off. This indicates that you will need to recharge the battery soon. Wenn der Akku nur noch wenig Leistung hat, wird beim Versuch, zu blitzen, die Blitzfunktion automatisch abgeschaltet. Damit wird angezeigt, dass Sie den Akku bald wieder aufladen müssen.
When the camera is turned on, a start-up sound is played together with a “splash screen” displayed. (with "for 2 seconds" deleted) Wenn die Kamera angestellt ist, wird ein Startsignal zusammen mit einem “Splash Screen” gespielt.
The splash screen can be turned on (default) or off. Der „Splash Screen“ kann angestellt werden (Standardeinstellung) oder abgestellt werden.
Harald Rebling (X)
Local time: 06:36
Einführungsfenster/Logo-Fenster
Explanation:
have you tried the glossaries? I think it was asked before

A splash screen is the first thing you see for a few seconds when you open an application, then it disappears and the application itself is opened.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-01 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Im ProZ-glossar steht noch Begrüßungsbildschirm oder Startbildschirm

http://www.proz.com/kudoz/500380?keyword=splash
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 06:36
Grading comment
Thanks
Harald
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Begrüßungsbildschirm/-seite
Martin Hesse
3 +2Einführungsfenster/Logo-Fenster
Elvira Stoianov
4Splashseite
heididu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Einführungsfenster/Logo-Fenster


Explanation:
have you tried the glossaries? I think it was asked before

A splash screen is the first thing you see for a few seconds when you open an application, then it disappears and the application itself is opened.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-01 12:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Im ProZ-glossar steht noch Begrüßungsbildschirm oder Startbildschirm

http://www.proz.com/kudoz/500380?keyword=splash

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Harald

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: Begrüßungsbildschirm verstehen auch Omis.
48 mins
agree  Klaus Herrmann: Nicht nur Omis, Harry. Ich verstehe Begrüßungsbildschirm auch sofort :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Splashseite


Explanation:
Aus einem Microsoft Press-Wörterbuch, passt hier gut:

Splashseite, die; Subst. (splash page, splash screen)

Diejenige Seite eines Webangebots, die noch vor der eigentlichen Startseite geladen und angezeigt wird. In den meisten Fällen wird diese Seite für Werbung oder eine Flashanimation genutzt.

heididu
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Begrüßungsbildschirm/-seite


Explanation:
Begrüßungsbildschirm/-seite/-anzeige

Dein Satz: Die Anzeige der Begrüßungsseite kann aktiviert (Standardeinstellung) oder deaktiviert werden.

An- und Abschalten ist nicht so treffend. Begrüßungs-... ist Standardterminologie von MS, habe es aber auch bei Minolta gefunden.

Martin Hesse
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search