This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

target

German translation: Testtafel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target
German translation:Testtafel
Entered by: Harry Bornemann

14:07 Sep 15, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: target
Es geht um einen Text aus der Fototechnik, mir ist hier der Begriff 'target' nicht ganz klar:

Target #1
200x135 cm target, for fisheyes or lenses over 150mm
Target #2
120x90 cm target, for lenses between 16 and 150 mm

Ich dachte erst an etwas wie 'Zielobjektiv', das habe ich allerdings bei Google nur im Zusammenhang mit Waffen gefunden.

Dann habe ich irgendwo 'target' im Fotobereich als 'Testtafeln' gefunden.

Hier noch ein Textabschnitt, in dem das 'target' vorkommt:

device xyz is also now available with different sets of targets to extend the scope of equipment measurement ranging from “fisheyes” up to telephoto lenses, including macro and cameraphones.

Bin für jeden Tipp mehr als dankbar! ;o)
Alexandra Wahl
United States
Local time: 00:11
Testtafel
Explanation:
Das scheint mir aus dem letzten Textabschnitt hervorzugehen. Es muss ja nicht genau die gleiche Testtafel sein.

Testtafel für Objektiv-Auflösung und Reprofotos

Beidseitig bedruckte Testtafel der Größe 26x35cm mit matter Oberfläche. Eine Seite wurde speziell zum Testen der Auflösung von Objektiven und Filmen entwickelt. Dabei kann bei einem Abbildungsmaßstab 1:40 direkt die Auflösung bis max. 100 Linien/mm abgelesen werden. Die zweite Seite ist dazu gedacht, die Schärfe, Auflösung und Verzeichnung bei Reproaufnahmen zu testen
Selected response from:

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 01:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Testtafel
Harry Bornemann
3 +1Zielobjekt
Derek Gill Franßen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zielobjekt


Explanation:
...would be my take on it. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-15 14:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

See: \"Agfa Easy Flash Kamera - Test und Preisvergleich - [ Translate this page ]
... Schließlich hat diese Agfa ja einen Blitz. Das Zielobjekt muß durch eine unscharfe
Linse anvisiert werden. Diese zeigt aber nur einen verfälschten Blick. ...
www.dooyoo.de/kamera/agfa-easy-flash/ - 39k - Cached - Similar pages

[PDF] Kunststoffoptik: Von der Entwicklung bis zur Serienfertigung
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Durch den koaxialen Aufbau bedingt, gelangt der vom Zielobjekt reflektierte
Strahlungsfluss, der aus 200 m auf die Linse trifft, nahezu vollständig auf das ...
www.viaoptic.de/pdf/pressebericht_0503.pdf - Similar pages \"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-15 14:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Although, you may be right about \"Testtafel\" (see: \"[PDF] Fisheye lens designs and their relative performanceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... introducing a change in the “effective” field angle of the checkerboard target. Every attempt was made to orient the large fisheye lenses with the best ...
360vr.com/fisheye41/coastal-fisheyep.pdf - Similar pages \"). It\'s a good thing I didn\'t put my confidence up too high! ;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 09:11
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Testtafel


Explanation:
Das scheint mir aus dem letzten Textabschnitt hervorzugehen. Es muss ja nicht genau die gleiche Testtafel sein.

Testtafel für Objektiv-Auflösung und Reprofotos

Beidseitig bedruckte Testtafel der Größe 26x35cm mit matter Oberfläche. Eine Seite wurde speziell zum Testen der Auflösung von Objektiven und Filmen entwickelt. Dabei kann bei einem Abbildungsmaßstab 1:40 direkt die Auflösung bis max. 100 Linien/mm abgelesen werden. Die zweite Seite ist dazu gedacht, die Schärfe, Auflösung und Verzeichnung bei Reproaufnahmen zu testen



    Reference: http://www.lumiere-shop.de/product_info.php?Path=26_53&produ...
Harry Bornemann
Mexico
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam: if it were 'Objektiv' the English term would have to be lens
4 hrs
agree  Antje Schadebrodt
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search