amount of the image
German translation: Umfang (der Schärfentiefe)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Jul 17, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / depth of field | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Teil des Bildes Explanation: ... des Photos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Größe des Entfernungsbereichs Explanation: (in Relation zum Hauptmotiv). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Ausdehnung der Schärfe/Ausdehnung des scharfen Bereichs Explanation: I think this describes it a little better than the English version -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-07-17 11:04:12 GMT) -------------------------------------------------- Another typical description is "Ausdehnung des scharf abgebildeten Bereichs" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Größe des Bildanteils / des Bildbereichs Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Umfang Explanation: der Schärfentiefe oder auch Tiefenschärfe (beides gebräuchlich, in der Fotografie eher die Schärfentiefe). Jede Kamera in Motion hat einen Fokusversatz, der die exakte Position des perfekten Fokus bestimmt. Entfernt von diesem Punkt liegen jeweils nahe und ferne Brennpunkte, die zusammen den Umfang der Schärfentiefe definieren: http://support.apple.com/kb/PH16525?viewlocale=de_DE Die Blendenöffnung hat erheblichen Einfluss auf den Umfang der Schärfentiefe : http://www.heise.de/foto/artikel/Weniger-ist-mehr-Schaerfent... http://de.wikipedia.org/wiki/Schärfentiefe http://en.wikipedia.org/wiki/Depth_of_field -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag3 Stunden (2014-07-18 14:28:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations