delineate

German translation: abgrenzen, umreißen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delineate
German translation:abgrenzen, umreißen
Entered by: erika rubinstein

12:00 Jul 29, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: delineate
Also, do not include blank spaces in file names because they can cause problems when putting image files on the Web to share or show off your photography. Instead, we use a capital letter to delineate each word in the name, such as GoldenGateBridge.

Kann man hier "delineate" mit abgrenzen übersetzen? Oder gibt es eventuell noch andere Lösungen?
Lecram
Local time: 15:34
abgrenzen, umreißen
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:34
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abgrenzen, umreißen
erika rubinstein
3darstellen
Katja Schoone


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgrenzen, umreißen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darstellen


Explanation:
wäre noch eine Möglichkeit

Katja Schoone
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search