This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

cropping

German translation: zuschneiden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cropping
German translation:zuschneiden

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 8, 2009
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: cropping
Definition from profotos.com:
Omitting parts of an image when making a print or copy negative in order to improve the composition of the final image.

Example sentence(s):
  • By cropping a picture, you can change not only the focus or subject of the picture, but also the mood. You might be amazed at how you can transform a picture simply by cropping it. microsoft.com
  • Here you specify left, top, right, bottom margins to be cropped off the source image. This mode is optimal for processing documents after you have scanned them, e.g. if you need to crop margins off scanned images or change size of raster images. imageconverterplus.com
  • While the temptation might be to delete such images the beauty of shooting in the digital format is that editing images after shooting them is relatively quick and easy. Cropping is one option for fixing such problems. This is usually done in photo editing software (most cameras come with software that will enable this) but these days many cameras can also do digital-photography-school.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

zuschneiden
Definition:
Das Werkzeug "Zuschneiden" können Sie verwenden, um einen Rahmen oder sonstige nicht benötigte Bildbereiche zu entfernen. Auch um das Bild auf eine spezifische Bildgröße zu trimmen, kann das Werkzeug sehr hilfreich sein.
Selected response from:

Jenandra
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2beschneiden
ebury
5 +2zuschneiden
Jenandra
5 +1Zuschneiden
Jacquelina Sumanova


Discussion entries: 4





  

Translations offered


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
beschneiden


Definition from Corel:
Das Beschneiden von Bildern, die gemeinsam gescannt wurden, geht jetzt ganz einfach von der Hand - wählen Sie einfach die neue Funktion „Neues Bild beschneiden“ und bei jedem Klicken auf OK wird ein neues Dokument aus dem beschnittenen Bereich erstellt.

Example sentence(s):
  • Beim Scannen von Filmen ist stets ein Cropping (englisch to crop = beschneiden) notwendig. Darunter versteht man das Ausschneiden des eigentlichen Bildes bzw. das Wegschneiden des Rahmens. - Filmscanner  
ebury
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Giorgio Mauro: yes
3 days 7 hrs
Yes  BirgitBerlin
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Zuschneiden


Definition from own experience or research:
"Zuschneiden oder Freistellen eines Bildes"

Example sentence(s):
Jacquelina Sumanova
Canada
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Rolf Keiser: Bilder schneidet man eher zu
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zuschneiden


Definition from Dokumentation GIMP:
Das Werkzeug "Zuschneiden" können Sie verwenden, um einen Rahmen oder sonstige nicht benötigte Bildbereiche zu entfernen. Auch um das Bild auf eine spezifische Bildgröße zu trimmen, kann das Werkzeug sehr hilfreich sein.

Example sentence(s):
  • Sie haben einen ganzen Ordner voller Bilder und möchten sie alle einheitlich zuschneiden, auf dieselbe Größe verkleinern oder in dasselbe Dateiformat konvertieren und umbenennen. - PC-Welt Tipps  
  • Mithilfe des Filters Zuschneiden können Sie den sichtbaren Bereich eines Bilds verkleinern. - Microsoft Developers Network  
  • Mit dem Position-Werkzeug in Adobe® InDesign® CS2 können Sie auf einfache Weise Grafiken zuschneiden, indem der Rahmen der Grafik angepasst wird und anschließend die Grafik innerhalb des Rahmens verschoben wird, ohne dass ein anderes Werkzeug ausgewählt werden muss. - Adobe InDesign-Tutorial  

Explanation:
"Zuschneiden" ist der gebräuchliche Begriff für diesen Vorgang. "Freistellen" kann auch das Herauslösen eines Motivs aus dem Hintergrund sein und ist damit meiner Meinung nach als allgemeine Übersetzung für "cropping" nicht brauchbar.
Jenandra
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hanna Penzer
3 days 14 hrs
Yes  Valeria Zichaeus Lombardi: Zuschneiden is correct
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search