two percentages on one colour

German translation: dieselbe Farbe in zwei Sättigungsgraden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two percentages on one colour
German translation:dieselbe Farbe in zwei Sättigungsgraden
Entered by: Stefanie Sendelbach

09:39 Aug 15, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: two percentages on one colour
Aus einem Buch über Logodesign: Designer besprechen und kritisieren Logos von unterschiedlichen Designagenturen. Was ist hier mit dem eingesternten Satzteil gemeint? Vielen Dank im Voraus!

Hier eine Abbildung des Logos: http://tinyurl.com/6gskrl

Und hier der Kontext:

"Tasty and sweet. The texture was applied to all strokes equally and well and the color use—***two percentages on one color***—is simplified. Still, the overall result looks a touch generic. Maybe it’s the bland name?"
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 18:24
dieselbe Farbe in zwei Sättigungsgraden
Explanation:
oder: zwei Sättigungsstufen

Referenz:
http://de.wikipedia.org/wiki/Farbsättigung

Die Sättigung kann in vielen Anwendungen um einzelne Prozent- oder gar Promillepunkte angepasst werden.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 18:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dieselbe Farbe in zwei Sättigungsgraden
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3eine Farbe in zwei Abstufungen
Ilona Hessner


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Farbe in zwei Abstufungen


Explanation:
oder auch zwei Nuancen

Ilona Hessner
Germany
Local time: 18:24
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dieselbe Farbe in zwei Sättigungsgraden


Explanation:
oder: zwei Sättigungsstufen

Referenz:
http://de.wikipedia.org/wiki/Farbsättigung

Die Sättigung kann in vielen Anwendungen um einzelne Prozent- oder gar Promillepunkte angepasst werden.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  germaninterpret
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search