crudlet

German translation: Trübung, Verunreinigung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crudlet
German translation:	Trübung, Verunreinigung
Entered by:	Stefanie Sendelbach

12:57 Aug 4, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: crudlet

Aus einem Buch über Logodesign: Professionalle Designer besprechen und kritisieren Logos von unterschiedlichen Designagenturen. Was ist hier mit "crudlets" gemeint? Vielen Dank im Voraus!

Hier eine Abbildung des Logos: http://tinyurl.com/5qg7s8

Und hier der Kontext:

"Consistent width unites these three unrelated components into a single vertical mark. The black fi gures in front of the gray ‘50’ come forward because of ‘atmospheric perspective,’ a treatment in which distant objects appear muted and with less contrast because of crudlets in the air."

Stefanie Sendelbach KudoZ activity Questions: 625 (1 open) (3 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 950 Germany
Local time: 02:51

Trübungen /Lufttrübungen

Explanation:
Ich stütze mich auf die "Luftperspektive", nicht auf "crudlets" (keine Ahnung was das ist).

Bei der Luftperspektive (findet in der Malerei Anwendung, ist aber auch in der Natur gut beobachtbar) erscheinen ferne Objekte unscharf und zunehmend grau-blau bzw. heller wg. der Lufttrübung. Die "Perspektive" verläuft von scharf/warme Töne/Vordergrund nach unscharf/kalte Töne/Hintergrund.

"Luftperspektive. Befindet sich ein Objekt in weiter Ferne, ... Zu dieser Trübung tragen Luftmoleküle, Wasserdampf und andere Schwebteile bei. ..."
www.kniepe.de/pers_luft.htm

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-08-04 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

ps:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aerial_perspective
http://de.wikipedia.org/wiki/Perspektive#Luft-_und_Farbpersp...

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:51

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

Trübungen /Lufttrübungen

Zea_Mays

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Trübungen /Lufttrübungen

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crudlet

German translation: Trübung, Verunreinigung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crudlet

German translation: Trübung, Verunreinigung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language