This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

colour running

German translation: Farbzufuhr / Farbe fahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour running
German translation:Farbzufuhr / Farbe fahren
Entered by: John Jory

17:06 Mar 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: colour running
Even though a densitometer may say a job is printing accurately, whether a job needs more or less colour running is a judgement that requires human instinct.
Sonja Häußler
Local time: 09:16
Farbzufuhr
Explanation:
As I understand it, they mean the amount of ink flowing, i.e. the colour density on the paper.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-22 09:11:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Das führt leicht zu erhöhter Farbzufuhr, damit die Färbungsdichte beim Drucken die richtigen Werte erlangt."
http://www.nipcontrol.com/de/rolf-hansson-farbwalzen.php
Selected response from:

John Jory
Germany
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[Job mit mehr oder weniger] Farbe gefahren [werden muss...]
Klaus Herrmann
3Farbzufuhr
John Jory


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[Job mit mehr oder weniger] Farbe gefahren [werden muss...]


Explanation:
...sagen meiner Erinnerung nach Drucker im O-Ton,, ist allerdings nicht so klar nachweisbar:


...noch aufzurastern, davon würde ich absolut abraten. Je nach Raster in dem gedruckt wird bricht dir die Linie total weg. Außerdem muss man beachten, dass auch in der Druckmschine einmal mit wenig Farbe gefahren wird (vor allem bei Nachdrucken), dann ist die Schrift futsch.
http://www.hilfdirselbst.ch/foren/Linienst�rken_und_deren_Farb...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Geibel: glaube ich auch, würde ich aber, rein gefühlsmäßig, ausschließlich im Offset-Bereich verwenden, nicht im Digitaldruck
15 hrs
  -> Was auch daran liegt, dass du im Digitaldruck keine Farbwerke hast, die du verstellen kannst ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Farbzufuhr


Explanation:
As I understand it, they mean the amount of ink flowing, i.e. the colour density on the paper.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-22 09:11:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Das führt leicht zu erhöhter Farbzufuhr, damit die Färbungsdichte beim Drucken die richtigen Werte erlangt."
http://www.nipcontrol.com/de/rolf-hansson-farbwalzen.php

John Jory
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search