This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

far red films

German translation: rotempfindliche Filme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:far red films
German translation:rotempfindliche Filme
Entered by: Michael Scheidler

08:28 Jun 6, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: far red films
Ich weiß schon, dass mit Far Red ein Spektralbereich mit langen Wellenlängen kurz vor Infrarot gemeint ist.
Bloß: Wie heißt das auf Deutsch bzw. englisch lassen?

VDIV
Michael
Michael Scheidler
Local time: 07:13
rotempfindliche Filme
Explanation:
z.B. werden die Agfa Alliance HN und HNm Filme im englischen als 'far red films' (Link 1) und im deutschen als 'rotempfindliche Filme' (Link 2) bezeichnet.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 07:13
Grading comment
Ja, genau um diese Filme geht's hier auch.
Danke an euch beide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rotempfindliche Filme
Friedhelm Fockenberg (X)
3Far-red-Film
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Far-red-Film


Explanation:
würde ich so lassen. Der Spektralbereich wird als 'dunkelrot' bezeichnet, ich habe aber noch nie etwas von einem Dunkelrot-Film (im Gegensatz zum Infrarot-Film) gehört

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2007-06-06 09:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Könnte es Ultrarot sein?
"Infrarote Strahlung, im Bereich elektromagnetischer Wellen zwischen etwa 0,8 bis 1000 Mikrometer, wird als Wärmestrahlung empfunden. Ultrarot-Beobachtungsgeräte (Infrarotgerät) ermöglichen das Sehen bei Dunkelheit oder Nebel. Gegenstände werden dazu mit Ultrarot angestrahlt oder durch ihre eigene Wärmestrahlung beobachtet. Die Ultrarot-Fotografie verwendet spezielle Fotoschichten, die Aufnahmen im Dunkeln, Dunst oder Nebel ermöglichen."



Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotempfindliche Filme


Explanation:
z.B. werden die Agfa Alliance HN und HNm Filme im englischen als 'far red films' (Link 1) und im deutschen als 'rotempfindliche Filme' (Link 2) bezeichnet.



    Reference: http://agfabeint01.net.agfa.com/bu/gs/dms/Marketing.nsf/AllD...
    Reference: http://www.luzar.de/pdf/supplies/prepress/graf_filme/Agfa_Al...
Friedhelm Fockenberg (X)
Local time: 07:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ja, genau um diese Filme geht's hier auch.
Danke an euch beide!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search