This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

combing

German translation: Lücken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combing
German translation:Lücken
Entered by: Regina Landeck

22:15 May 17, 2006
English to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: combing
This is from the technical requirements for photo submissions to a stock photography company.
Here they are talking about how to retain the best image quality.
What might they mean by "combing" in this context?

"The best way to ensure a smooth histogram without “combing” is to start with a quality scan or digital shot."
Regina Landeck
Local time: 22:23
Lücken
Explanation:
Das scheint mir der gängige Begriff dafür zu sein. Vielleichtkannst Du das mit "Zinken" (s. letztes Beispiel) etwas bildhafter ausdrücken.

you see that there's some combing happening where there are missing tones in between (combing is the spikes separated by valleys that looks like the teeth of a comb).
http://www.dgrin.com/archive/index.php/t-26724.html

Bei einer Expandierung von einem verringerten Tonwertumfang auf 256 Tonwerte über lediglich 8-bit-Transformation, kommt es zu Lücken in der Tonwertskala - es fehlen Graustufen. Es gehen Zeichnung und Schärfe in der Vorlage verloren. Das kann auch passieren, wenn der Transformations-Algorithmus von 10 auf 8 bit nicht optimiert ist. Die Lücken im Histogramm (Abb.2) oder auch "Spikes", sind dann deutlich sichtbar.
http://www.silverfast.com/show/scanningconcept/de.html

Histogramm 1 zeigt einen gleichmäßigen Tonwertumfang ohne Lücken.
www.silverfast.com/show/48bits/de.html

Das perfekte Histogramm, ohne
Lücken kann auf einen perfekten Scan hinweisen - muß es aber nicht. Im Umkehrschluß zeigen Lücken im Histogramm
fehlende Tonwerte auf, sie können aber auch Indiz dafür sein, daß der Scanneroperator sich wirklich Mühe
gegeben hat und in der Nachbearbeitung versucht hat auch das letzte aus dem Bild herauszuholen.
http://www.wargalla.de/11-96.pdf

Da es nur eine endliche Anzahl Farbwerte gibt, die die Pixel einnehmen können, gehen Informationen verloren, wenn vorher getrennte Pegel zusammengelegt werden. Sie erkennen dieses Phänomen an den "Zinken" im Histogramm. Es entstehen Lücken zwischen den Pegeln, die das Histogramm wie einen Kamm aussehen lassen.
http://www.loncarek.de/pages/Workshop/Tonwerte
Selected response from:

heikeb
Ireland
Local time: 05:23
Grading comment
Thanks again, Heike!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lücken
heikeb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lücken


Explanation:
Das scheint mir der gängige Begriff dafür zu sein. Vielleichtkannst Du das mit "Zinken" (s. letztes Beispiel) etwas bildhafter ausdrücken.

you see that there's some combing happening where there are missing tones in between (combing is the spikes separated by valleys that looks like the teeth of a comb).
http://www.dgrin.com/archive/index.php/t-26724.html

Bei einer Expandierung von einem verringerten Tonwertumfang auf 256 Tonwerte über lediglich 8-bit-Transformation, kommt es zu Lücken in der Tonwertskala - es fehlen Graustufen. Es gehen Zeichnung und Schärfe in der Vorlage verloren. Das kann auch passieren, wenn der Transformations-Algorithmus von 10 auf 8 bit nicht optimiert ist. Die Lücken im Histogramm (Abb.2) oder auch "Spikes", sind dann deutlich sichtbar.
http://www.silverfast.com/show/scanningconcept/de.html

Histogramm 1 zeigt einen gleichmäßigen Tonwertumfang ohne Lücken.
www.silverfast.com/show/48bits/de.html

Das perfekte Histogramm, ohne
Lücken kann auf einen perfekten Scan hinweisen - muß es aber nicht. Im Umkehrschluß zeigen Lücken im Histogramm
fehlende Tonwerte auf, sie können aber auch Indiz dafür sein, daß der Scanneroperator sich wirklich Mühe
gegeben hat und in der Nachbearbeitung versucht hat auch das letzte aus dem Bild herauszuholen.
http://www.wargalla.de/11-96.pdf

Da es nur eine endliche Anzahl Farbwerte gibt, die die Pixel einnehmen können, gehen Informationen verloren, wenn vorher getrennte Pegel zusammengelegt werden. Sie erkennen dieses Phänomen an den "Zinken" im Histogramm. Es entstehen Lücken zwischen den Pegeln, die das Histogramm wie einen Kamm aussehen lassen.
http://www.loncarek.de/pages/Workshop/Tonwerte

heikeb
Ireland
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks again, Heike!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
35 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
agree  Endre Both
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search