This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

stick-up cap and drop cap

German translation: überragender Inital / eingebauter Initial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stick-up cap / drop cap
German translation:überragender Inital / eingebauter Initial
Entered by: itla

11:06 Apr 27, 2006
English to German translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Typography
English term or phrase: stick-up cap and drop cap
Ich kann die deutschen Fachausdrücke für diese Initialen einfach nicht finden. Beispiele sind auf http://www.spsu.edu/htc/bseabolt/etcfiles/text/dropcaps.html ersichtlich (Typen 1 und 2). Meine "Befunde" bis jetzt: Stehende Initiale, Initiale über mehrere Zeilen. Klingt einfach nicht richtig. Bin dankbar für jeden Hinweis.
itla
Local time: 09:37
hinausragendes Inital/ hängendes Initial
Explanation:
drop cap
hängendes Initial

Erklärung:
Eine der Möglichkeiten, ein Initial zu setzen. Dabei wird der erste (Groß-) Buchstabe eines Absatzes vergrößert und an der Oberkante der ersten Zeile ausgerichtet.

http://mediengestalter.gleichjetzt.de/glossar_haengendes-Ini...


Stick Up Cap (Initial Cap): the second type of initial cap, this one aligns its base with the first line up copy and sticks up above, rather than down as drop caps do.

http://www.cyber-prof.com/mdia1194/Lesson 7/lesson7-anatomy2...

Ich habe zwar keine dt. Entsprechung f. stickup- cap, wohl aber f. stand-up cap gefunden und nehme mal an, dass es sich um ein und dasselbe handelt:

"Stand up initial": Initiale, die über die erste Zeile hinausragt, auch "Raised initial" oder Cockup" genannt.
http://www.mmeissner.de/Glossar.pdf


Ich bin kein Fachmann auf diesem Gebiet, fand die typografischen Beziechnungen jedoch schon immer faszinierend. Mein Konfidenzniveau ist dementsprechend niedrig. Vielleicht helfen ja die Glossare schon mal weiter.

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:37
Grading comment
Der Site http://www.zfamedien.de/ausbildung/mediengestalter/tutorials/dictionary.php?Group=20&str=I&Action=QuickSearch entnehme ich, dass der Initial männlich ist, und dass drop cap = eingebauter Initial und stick-up cap überragender Initial ist. Aber wie Hans bemerkte: man weiss nie. Danke Euch allen!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Initial mit Oberlänge / Unterlänge
Cetacea
2hinausragendes Inital/ hängendes Initial
Johanna Timm, PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Initial mit Oberlänge / Unterlänge


Explanation:
So nennt es der eigentlich immer zuverlässige "Kucera". Kannst Du damit etwas anfangen?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-27 13:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

@ itla: Dachte ich eigentlich auch, aber bei Fachjargon weiss man ja nie... ;-)

Cetacea
Switzerland
Local time: 09:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker:

Asker: Danke für den Ansatz, Cetacea, aber das dünkt mich nicht sehr plausible, weil Initiale meistens versal sind und die haben keine Unter- bzw. Oberlängen (descenders and ascenders) sondern stehen immer auf der Basislinie.

Asker: Richtig, Hans. :-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Richtig ( "meistens" ist kein Begriff der Typographie ;o)
18 hrs
  -> Danke, Hans. Ich dachte mir, vielleicht bezieht sich das Ober/Unterlänge hier nicht auf das kleine "m" bzw. die Basislinie, sondern auf den übrigen Textblock.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hinausragendes Inital/ hängendes Initial


Explanation:
drop cap
hängendes Initial

Erklärung:
Eine der Möglichkeiten, ein Initial zu setzen. Dabei wird der erste (Groß-) Buchstabe eines Absatzes vergrößert und an der Oberkante der ersten Zeile ausgerichtet.

http://mediengestalter.gleichjetzt.de/glossar_haengendes-Ini...


Stick Up Cap (Initial Cap): the second type of initial cap, this one aligns its base with the first line up copy and sticks up above, rather than down as drop caps do.

http://www.cyber-prof.com/mdia1194/Lesson 7/lesson7-anatomy2...

Ich habe zwar keine dt. Entsprechung f. stickup- cap, wohl aber f. stand-up cap gefunden und nehme mal an, dass es sich um ein und dasselbe handelt:

"Stand up initial": Initiale, die über die erste Zeile hinausragt, auch "Raised initial" oder Cockup" genannt.
http://www.mmeissner.de/Glossar.pdf


Ich bin kein Fachmann auf diesem Gebiet, fand die typografischen Beziechnungen jedoch schon immer faszinierend. Mein Konfidenzniveau ist dementsprechend niedrig. Vielleicht helfen ja die Glossare schon mal weiter.



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:37
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Der Site http://www.zfamedien.de/ausbildung/mediengestalter/tutorials/dictionary.php?Group=20&str=I&Action=QuickSearch entnehme ich, dass der Initial männlich ist, und dass drop cap = eingebauter Initial und stick-up cap überragender Initial ist. Aber wie Hans bemerkte: man weiss nie. Danke Euch allen!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Johanna, auch für die Links.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search