point and shoot

German translation: Digitalkamera für Einsteiger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Digital camera - point and shoot
German translation:Digitalkamera für Einsteiger
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

12:48 Jan 9, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: point and shoot
Aus einer Liste von Unterhaltungselektronik: "Digital camera - point and shoot"
"Vollautomatische Digitalkamera"? Oder fühlen sich Deutsche besser, wenn sie "Point and Shoot" in Klammern dahinter kriegen?
Ricki Farn
Germany
Local time: 15:52
Digitalkamera für Einsteiger
Explanation:
Für den nächsten Eintrag in der Liste nimmst du

"Digitalkamera für Fortgeschritte"

...und vielleicht taucht irgendwo noch "Digitalkamera für Profis" auf.

Dass eine Einsteigerkamera weniger Funktionen bietet als eine Fortgeschrittenenkamera, ist klar. Dass sie wahrscheinlich auch leichter zu bedienen ist, liegt auf der Hand.

Ich finde diese Lösung praktisch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2006-01-09 15:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "Fortgeschrittene" muss es heißen :-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:52
Grading comment
Passt hier gut (Verbrauchertypen), in anderen Kontext kann eine andere Lösung besser sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Schnappschusskamera
Peter Gennet
3 +2zielen und abdrücken
Nicole Schnell
3 +2Digitalkamera für Einsteiger
Aniello Scognamiglio (X)
4Sucherkamera / Kompaktkamera
Anne Spitzmueller
4Point-and-Shoot-Digitalkamera / D.kamera mit Point-and-Shoot-Miodus
Sabine Wulf


Discussion entries: 8





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zielen und abdrücken


Explanation:
Scheint gebräuchlich zu sein. Es sollte eher nach vollautomatisch klingen als nach Einwegkamera.

Nicole Schnell
United States
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Zielen und Abdrücken, ja, idiotensicher. So verstehe ich es auch.
50 mins
  -> Vielen Dank, Wenjer!

agree  Aniello Scognamiglio (X): zumindest die Richtung. Warum nicht abdrücken? Es gibt Völker, die fühlen sich schon "abgeschossen", wenn sie (ungefragt) fotografiert werden ;-)
57 mins
  -> Danke, Aniello! Erinnerst Du Dich noch an Ritsch-Ratsch-Klick (Pocketkameras)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Digitalkamera für Einsteiger


Explanation:
Für den nächsten Eintrag in der Liste nimmst du

"Digitalkamera für Fortgeschritte"

...und vielleicht taucht irgendwo noch "Digitalkamera für Profis" auf.

Dass eine Einsteigerkamera weniger Funktionen bietet als eine Fortgeschrittenenkamera, ist klar. Dass sie wahrscheinlich auch leichter zu bedienen ist, liegt auf der Hand.

Ich finde diese Lösung praktisch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2006-01-09 15:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, "Fortgeschrittene" muss es heißen :-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Passt hier gut (Verbrauchertypen), in anderen Kontext kann eine andere Lösung besser sein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Gennet: ich auch
10 mins
  -> Danke, Peter :-9

agree  Nicole Schnell: Das ist doch mal eine verflixt gute Lösung!
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Schnappschusskamera


Explanation:
Ein recht gebräuchlicher Ausdruck
vielleicht hier:
Digitale Schnappschusskamera

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-09 12:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.netzwelt.de/news/73113-schnappschusskamera-casio-...
http://www.kefk.net/Fotografie/Kameras/Digital/Anbieter/Niko...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-09 12:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

als Slogan vielleicht:
Digitalkamera für den gelungenen Schnappschuss

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2006-01-09 15:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht auch in diese Richtung: Digitalkamera (Einsteigerklasse) - Digitalkamera (Mittel-/Profiklasse)

Hier ein Artikel über die Leistungsklassen von Digi-Kameras bei wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Digitalkamera#Leistungsklassen_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2006-01-09 15:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch so:
Digitalkamera (kompakt) / digitale Kompaktkamera
Digitalkamera (spiegelreflex) / digitale Spiegelreflexkamera

(falls diese Unterscheidung zutreffen sollte)

in Anlehnung an:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kompaktkamera

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2006-01-09 15:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

wobei ich die Formulierung "Von der Schnappschusskamera bis zur digitalen Spiegelreflexkamera" trotz allem sprachlich ziemlich gut finde.
http://www.nationalgeographic.de/php/shop/show_info.php3?id=...



Peter Gennet
Austria
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian: Guter Vorschlag, und auf jeden Fall ohne "point and shoot"; hört sich so bedrohlich an... ;-)
2 mins

agree  avantix
3 mins

agree  Monica Schmid
13 mins

agree  Wenjer Leuschel (X)
1 hr

neutral  Aniello Scognamiglio (X): Ehrlich gesagt, ich bin mit der Schnappschussauslegung nicht ganz zufrieden. M.E. steht die leichte Bedienbarkeit (Ergonomie) im Vordergrund. Darüber hinaus ist es ein Slogan, der darf/sollte spritziger sein!// Nicht unbedingt Slogan, stimmt, aber... s.o.
1 hr
  -> Hi Aniello, woher weist du, dass es um einen Slogan geht?

agree  Barbara Wiegel: ja genau, im Gegensatz zu Superzoom-Digitalkameras, die schwerfälliger und größer sind und deswegen länger brauchen zum Hochfahren und Auslösen (Schnappschüsse also unmöglich, es sei denn der Nachwuchs fällt in Zeitlupe vom Pferd) :-)
1 hr

agree  eglantine: @Aniello : das heisst seit mindestens 70 Jahren Schnappschusskamera !
1 hr

agree  Brie Vernier: Ich gehe mit dem "kompakt"-Vorschlag mit
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sucherkamera / Kompaktkamera


Explanation:
http://www.nsonic.de/Foto/fotowoerterbuch.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 21 mins (2006-01-09 22:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.photoworld2.de/photoworld/portal/tests/ph_tests_s...

point and shoot - anvisieren und auslösen

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2006-01-09 22:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

oder einfach Point-and-Shoot-Digitalkamera

http://www.kefk.net/Fotografie/Geschichte/Chronologie/1900/1...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Point-and-Shoot-Digitalkamera / D.kamera mit Point-and-Shoot-Miodus


Explanation:
Hi Ricki,

wäre vielleicht noch eine Variante. Ich bin beim Googeln auf viele Point and Shoot-Ausdrücke im Deutschen gestoßen:

Olympus E-300 Digitalkamera (8 Megapixel) inkl. Zuiko Digital 14-45 mm und Zuiko ... Den Traum eine 'Point and Shoot' Kamera zu haben, die immer gute Bilder ...
www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0007X57D0 - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Hier finden Sie Angebote für Fotoapparate Point-and-shoot-/zoom-kamera Minolta im
... Digitalkamera Digitalkameras Fotoapparate Fotoapparat, EUR 69,99 ...
www.kelkoo.de/ctl/do/drilldown~124401/ Point-and-Shoot-_Zoom-Kamera,Minolta - 45k

Kodak präsentiert mit der Kodak DX 4900 die erste, druckoptimierte
Point-and-Shoot-Digitalkamera mit 4,0 Megapixel, die mit nur einem Knopfdruck bedient ...
www.hifi-regler.de/Digitalkamera/kodak-casio.php - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Digitalkamera PDR-M70 bietet hervorragende Bildqualität durch 3, 4 Millionen
Pixel CCD. ... Die M70 kann vollautomatisch ("Point-and-Shoot"-Modus), ...
www.dooyoo.de/digitalkamera/toshiba-pdr-m70/590014/ - 87k

Gruß,
Sabine


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 43 mins (2006-01-10 07:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

digitalkamera.de: Olympus C-5050 Zoom sagt den "Großen" den Kampf an
Zu diesem Zweck verfügt die C-5050 Zoom als einzige Digitalkamera von Olympus
aus der ... 5-Megapixel-Kameras, die allerdings eine Point & Shoot- bzw. ...
www.digitalkamera.de/Info/News/15/96.htm - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten




Sabine Wulf
Germany
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search