The Nature of the conscious subject

German translation: Die Natur des bewußten Subjekts / das Wesen des bewußten Subjekts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Nature of the conscious subject
German translation:Die Natur des bewußten Subjekts / das Wesen des bewußten Subjekts
Entered by: userin (X)

16:46 Nov 15, 2004
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: The Nature of the conscious subject
Hello! I would be grateful for some help with this term. It is from an index (Philosophy)and the title of an article. It is from a voluntary job I am doing.
Thank you very much!
Regards
Helene (userin)
userin (X)
Local time: 11:12
Die Natur des bewußten Subjekts / das Wesen des bewußten Subjekts
Explanation:
Subjekt is also the German expression for a conscious being in the context of his /her /its subjective reality. Whether Natur or Wesen is more a matter of personal taste, although I think Natur is probably more apt
Selected response from:

Reuben Proctor
Local time: 11:12
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Die Natur des bewußten Subjekts / das Wesen des bewußten Subjekts
Reuben Proctor
3Charakter/Beschaffenheit
Francis Lee (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the nature of the conscious subject
Die Natur des bewußten Subjekts / das Wesen des bewußten Subjekts


Explanation:
Subjekt is also the German expression for a conscious being in the context of his /her /its subjective reality. Whether Natur or Wesen is more a matter of personal taste, although I think Natur is probably more apt

Reuben Proctor
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
35 mins

agree  Susanne Rindlisbacher: das Wesen des denkenden Subjekts
3 hrs

agree  Klaus Hartmann: Das Wesen des bewussten Subjekts.
4 hrs

agree  sonja29 (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the nature of the conscious subject
Charakter/Beschaffenheit


Explanation:
hat jedenfalls nix mit "Natur" zu tun, deucht mich.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-11-15 18:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

des bewussten Wesens

Francis Lee (X)
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search