Lao Tsu - Quote

German translation: Wir haben es selbst getan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lao Tsu - Quote
German translation:	Wir haben es selbst getan
Entered by:	Kim Metzger

09:32 Sep 10, 2004

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Quote

English term or phrase: Lao Tsu - Quote

Is there an official translation of the following quote in German or could you point me in the right direction? With thanks.

The wicked leader is he who the people despise. The good leader is he who the people revere. The great leader is he of whom the people say ‘We did it ourselves’

Wenke Geddert KudoZ activity Questions: 228 (none open) (1 without valid answers) Answers: 464 United Kingdom
Local time: 13:41

Lao Tse

Explanation:
Nach Lao-tse ist ein schlechter Anführer, wer von den Menschen verachtet wird. Ein guter Führer ist, wer von den Menschen gepriesen wird. Ein bedeutender Anführer ist der von dem die Menschen sagen: "Wir haben es selbst getan."
http://www.uni-klu.ac.at/~gossimit/lv/usw00/unkomm/niederlan...

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:41

Grading comment

Thanks! Although I like the other versions as well, I decided to go with this one as it seems to fit better in the context. Thanks again & also for the lively discussion...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Lao Tse

Kim Metzger

4 +2

Lao-Tse-Zitat

Eckhard Boehle

4 +1

Lao Tsu - Zitat

Derek Gill Franßen

3 +1

... or the other way round:

Caro Maucher

1 +1

s.u.

Marian Pyritz

Discussion entries: 7

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lao tsu - quote Lao Tsu - Zitat

Explanation:
"Die besten Herrscher waren kaum gekannt - die folgenden geliebt und geehrt •
die folgenden gefürchtet - die letzten verachtet •
Wer selbst kein Vertrauen hat wird auch kein Vertrauen finden •
Wählt er seine Weisung mit Bedacht werden die Werke vollendet •
dem Willen willfahren und das Volk sagt: Wir sind frei." (see #17: http://doormann.tripod.com/laotse23.htm).

I don't know if it's official, but it sounds good to me. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-10 09:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Even if this isn\'t exactly what you are looking for, there are so many examples on that link, that you could come up with an awesome translation yourself... no plagarizing! ;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: English

25 mins confidence:

peer agreement (net): +4

lao tsu - quote

Lao Tse

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:41
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks! Although I like the other versions as well, I decided to go with this one as it seems to fit better in the context. Thanks again & also for the lively discussion...

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lao tsu - quote s.u.

Explanation:
Lao-tse, Lao-tzu, Laotse, Laozi

Beim Googeln gefunden:
Ein schlechter Führer ist jemand, den die Menschen verachten. Ein guter Führer ist derjenige, den die Menschen preisen. Der ausgezeichnete Führer ist derjenige, wo die Menschen sagen, "Wir haben es selber getan."

Marian Pyritz
Germany
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of:

German,

Dutch

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lao tsu - quote Lao-Tse-Zitat

Explanation:
Zumindest sehr ähnlich sind folgende Zitate/Übersetzungen:

http://www.geocities.com/onkellotus/TTK/German_Bachofen_TTK....
17. Die Unauffälligkeit guter Staatsführung
129. Den echten Führer einer Gemeinschaft gewahrt das Volk kaum;
130. weniger große werden geliebt und gelobt,
131. die kleinen gefürchtet,
132. die Herrschsüchtigen verachtet.

http://www.bernd-bruschke.de/aufsaetze/laozi.html:
»Den echten Führer einer Gemeinschaft gewahrt das Volk kaum; weniger Große werden geliebt und gelobt, die Kleinen gefürchtet, die Herrschsüchtigen verachtet. So wie ein Herrscher seinem Volk vertraut , vertraut das Volk ihm. Die weisen Herrscher wählten bedacht ihre Worte, was sie taten, war gut: ihr Werk vollendeten sie. Das Volk aber glaubte sich selbst zu führen (17). Wer mehr Kräfte besitzt, als er zeigt, der kann ein Reich führen. Wer so sein Reich nach den großen Ordnungen führt, wird nicht versagen (59).«
133. So wie ein Herrscher seinem Volk vertraut,
vertraut das Volk ihm.
134. Die weisen Herrscher wählten bedacht ihre Worte,
was sie taten, war gut; ihr Werk vollendeten sie.
135. Das Volk aber glaubte, sich selbst zu führen.

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: German

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lao tsu - quote ... or the other way round:

Explanation:
Lao Tse: „Ein Führer ist am besten, wenn die Leute kaum merken,
dass er existiert, nicht so gut, wenn sie ihm zujubeln, und
am schlechtesten, wenn sie ihn verachten.“

again, not sure if this is 'official'.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-10 10:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

I found several instances of this version:

Das ist der beste Führer, dessen Leute sagen, wenn er sie ans Ziel geführt hat: \"Wir selbst haben den Erfolg zustande gebracht.\"

But unfortunately, it\'s only the last bit.
http://www.universal-innovations.de/content/zitate/zitate.ht...

Reference: http://www.psy.unibe.ch/l_g/homepagerolf/sozialverhalten/deu...

Caro Maucher
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lao Tsu - Quote

German translation: Wir haben es selbst getan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lao Tsu - Quote

German translation: Wir haben es selbst getan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language