This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

oil and gas properties

German translation: Öl- und Gasfelder, -fördergebiete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil and gas properties
German translation:Öl- und Gasfelder, -fördergebiete
Entered by: Heike Behl, Ph.D.

00:52 Jan 30, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: oil and gas properties
- buying proven revenue-producing oil and gas properties in the United States
- is aggressively accumulating producing energy properties
- Whenever new exploration was made available, the oil and gas companies begin a program of selling off some of their proven oil and gas properties.

Öl- und Gasgrundstücke hört sich irgendwie merkwürdig an, bekommt aber von all meinen Einfällen die meisten Google-Hits. Was meint Ihr dazu?
Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 13:52
Öl- und Gasfelder oder /-lagerstätten
Explanation:
ginge vielleicht auch oder?
Der Erwerb vollentwickelter Öl- und Gasfelder in aussichtsreichen ...
www.globemedia.de/Delta/Research/221100.html - 18k
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:52
Grading comment
Danke, Johanna, und auch den guten Kommentaren. Also, Hans, ich muss doch schon bitten! ;-) Ölgrundstücke gibt's in Google, aber deswegen habe ich ja gefragt!
Da der Text später explizit in anderem Kontext über Ölfelder spricht, habe ich mich schließlich für Öl- und Gasfördergebiete entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Öl- und Gasfelder oder /-lagerstätten
Johanna Timm, PhD
4Öl- und Gasvorkommen
Andy Lemminger
4yacimientos petrolםferos y gasםferos
Ricardo Eid


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Öl- und Gasvorkommen


Explanation:
sollte passen

Andy Lemminger
Canada
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Öl- und Gasfelder oder /-lagerstätten


Explanation:
ginge vielleicht auch oder?
Der Erwerb vollentwickelter Öl- und Gasfelder in aussichtsreichen ...
www.globemedia.de/Delta/Research/221100.html - 18k

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke, Johanna, und auch den guten Kommentaren. Also, Hans, ich muss doch schon bitten! ;-) Ölgrundstücke gibt's in Google, aber deswegen habe ich ja gefragt!
Da der Text später explizit in anderem Kontext über Ölfelder spricht, habe ich mich schließlich für Öl- und Gasfördergebiete entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Würde ich sogar Andys "Vorkommen" vorziehen. Das "proven" bezieht sich wahrscheinlich darauf, dass die Lagerstättenreserven (und deren Ausmaß) durch Exploration nachgewiesen wurden.
6 hrs
agree  Hans G. Liepert: Heike: Für Gasgrundstücke bekomme ich keinen einzigen Google-Hit, habe ich auch noch nie gehört - Du schaltrest doch nicht etwa eine Übersetzungsmaschine davor?
11 hrs
agree  Laura Genescu (Briciu): Genau das ist die Bedeutung - vor kurzem habe ich ein Text übersetzt und '"oil and gas properties " wurde von einem Fachübersetzer in diesem Beriech genau so gedeutet!
13 hrs
agree  Horst2: geologisch hat properties offensichtlich diese Bedeutung, würde deshalb auch nicht auf "Vorkommen" ausweichen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yacimientos petrolםferos y gasםferos


Explanation:
También "yacimientos de petróleo y gas".

Ricardo Eid
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: That's an English>*German* question.
6 hrs
  -> Thanks, Steffen. A lapsus, that´s it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search