This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

lube distillate feed

German translation: der Metallgehalt des zugeführten Schmieröldestillats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lube distillate feed
German translation:der Metallgehalt des zugeführten Schmieröldestillats
Entered by: Carmen Köhler

15:19 Mar 3, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Raffinerie
English term or phrase: lube distillate feed
Hallo liebe Kollegen!

Im Rahmen eines Vertrages geht es am Rande um Dienstleistungen für eine Raffinerie. Hierbei wird in diesem kurzen Abschnitt das Hydrotreating-Verfahren beschrieben, leider ist dies jedoch nicht mein Fachgebiet.
Was ist hier mit ***lube distillate feed*** gemeint?

Vielen Dank!

Catalyst life when using (NAME) brand catalyst will be at least 12 months if (COMPANY'S) process recommendations for reactor temperatures and pressures are maintained and documented and total metals content of the ***lube distillate feed*** to the reactor section is maintained and documented to be less than 20 ppm.
Carmen Köhler
Germany
Local time: 01:55
der Metallgehalt des zugeführten Schmieröldestillats
Explanation:
Die Destillate werden danach unter anderem noch gefiltert, geklärt und raffiniert, sodass man ein unlegiertes Öl mit einer bestimmten Viskosität erhält. Dieses Öl ist kein reiner Stoff, sondern eine Fraktion, also ein Gemisch unterschiedlicher Kohlenwasserstoffe mit ähnlichem Siedebereich.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2015-03-03 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

beziehungsweise "Gesamtmetallgehalt".....
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 01:55
Grading comment
Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1der Metallgehalt des zugeführten Schmieröldestillats
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
der Metallgehalt des zugeführten Schmieröldestillats


Explanation:
Die Destillate werden danach unter anderem noch gefiltert, geklärt und raffiniert, sodass man ein unlegiertes Öl mit einer bestimmten Viskosität erhält. Dieses Öl ist kein reiner Stoff, sondern eine Fraktion, also ein Gemisch unterschiedlicher Kohlenwasserstoffe mit ähnlichem Siedebereich.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2015-03-03 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

beziehungsweise "Gesamtmetallgehalt".....

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Glossarfähig besser: Schmieröldestillat, zugeführtes. Das mit dem Metallgehalt war gar nicht gefragt.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search