(fuel) tank dipping

German translation: Füllstandsüberwachung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tank dipping
German translation:Füllstandsüberwachung
Entered by: Lydia Molea

10:58 Feb 18, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / service stations
English term or phrase: (fuel) tank dipping
Im Text geht es eigentlich um eine Ausschreibung für eine Software für Tankstellen. Tank dipping kommt also nur in sehr begrenztem Kontext vor, mehr als Beispiel:

The service stations are connected to the application through a 3rd party managed network which allows the on-site terminal to interface with mission critical head office systems for fuel pricing and ***fuel tank dipping***.

Ability to easily add additional services beyond pricing and ***tank dipping*** in future.

Meine Ressourcen schweigen sich aus. Ich gehe davon aus, dass es sich um die (automatische) Prüfung des Kraftstoffstandes in den Tanks handelt. Kennt sich jemand aus und kann mir das bestätigen? Gibt es einen prägnanteren Begriff dafür?

Danke!
Lydia Molea
Germany
Local time: 06:25
Füllstandsüberwachung
Explanation:
Präziser wäre "Tank-Füllstandsüberwachung" das erscheint mir aber recht sperrig.
Selected response from:

Michael Lücke
Local time: 06:25
Grading comment
Danke! Auch an alle anderen für die hilfreichen Kommentare etc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Füllstandsüberwachung
Michael Lücke
Summary of reference entries provided
Tank dipping tape
Heike Holthaus

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Füllstandsüberwachung


Explanation:
Präziser wäre "Tank-Füllstandsüberwachung" das erscheint mir aber recht sperrig.


    Reference: http://www.ght.de/Branchenloesungen/tabid244.aspx
    Reference: http://www.sonotec.de/produkte/prozessmesstechnik_und_automa...
Michael Lücke
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Auch an alle anderen für die hilfreichen Kommentare etc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: Tank dipping tape

Reference information:
Es handelt sich um die Prüfung des Kraftstoffstandes, im Kontext womöglich automatisch.


    Reference: http://www.imextools.com.au/p1415.pdf
    Reference: http://talsperre.de/sites/tankdippingtapes_e_0408.pdf
Heike Holthaus
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sabine Schlottky: http://www.tecson.de/oeltankanzeiger-ohne-fernabfrage.html
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search