This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

large wells

German translation: Großbohrungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large wells
German translation:Großbohrungen
Entered by: Coqueiro

09:32 Jul 21, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: large wells
The xx River Arch is located in Northern Alberta and is renowned for its large wells (oil, gas liquids and gas). These large wells have long reserve lives and can produce for up to 15 to 20 years.

große Bohrlöcher?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 13:44
Großbohrungen
Explanation:
übersetze ich so
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 13:44
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Grosse quellen
erika rubinstein
4Großbohrungen
Coqueiro
4große Vorkommen
Sabine Wulf


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Grosse quellen


Explanation:
Yx

erika rubinstein
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&cp=5&gs_id=42&xhr=t&q=erdölqu...
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Großbohrungen


Explanation:
übersetze ich so

Coqueiro
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
große Vorkommen


Explanation:
Hallo,

würde ich mit Vorkommen übersetzen.
Hier einige Beispiele, die sich auch auf Alberta beziehen:

www.openpr.de/.../Dejour-testet-angesichts-der-steigenden-G...
20. Febr. 2008 – weitere Gasvorkommen am Peace River Arch ... Die Bohranlage von Bohrung Nr. 6 bei Drake wurde nach Alberta transportiert und soll für ...

www.stock-telegraph.com/?p=1076 - Im Cache
20. März 2011 – Pennant vermeldete eine JV-Landakquisition im nördlichen Alberta, ... Die Projekte von Aroway liegen in der Peace River Arch Region im nördlichen Alberta ... die in den vergangenen Jahren für Ihre Öl- und Gasvorkommen ...

www.geldwelt.de/download/proven.../POC2_Factsheet_Investiti...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
Anteil an Mineralvorkommen, hier Öl- und Gasvorkommen, der angibt, in welchem Umfang man an der ... KG: Peace River Arch. Bei diesem Informationsblatt handelt es sich um eine unverbindliche ... Erhebung im Nordwesten der Provinz Alberta ...

Sabine Wulf
Germany
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search