GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:30 Jul 12, 2011 |
|
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriele Mark Germany Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Bend-Tonschiefer |
| ||
3 | Bend-Schiefer in Pennsylvania |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
bend shale Bend-Schiefer in Pennsylvania Explanation: 'bend' ist eine Ursprungsbezeichnung. S. Referenz Es gibt nebem Bend Shale auch noch z.B. Chattanooga Shale, Antrim Shale etc... Reference: http://www.explorationgeology.com/public_html/General_Geolog... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bend shale Bend-Tonschiefer Explanation: ... pennsylvanischen (= oberkarbonischen) Alters. Oder: Pennsylvanische (= Oberkarbonische) Bend-Tonschiefer. Das Pennsylvanium (engl. Pennsylvanian) ist ein geologisches Zeitalter, der Bend-Tonschiefer eine geologische Formation. Als Geologe würde ist mir das "Oberkarbon" geläufiger, wissenschaftlich korrekt ist "Pennsylvanium". Die Bezeichnung richtet sich nicht nach der geografischen Lage, sondern nach dem sog. "Typvorkommen" in Pennsylvania. http://en.wikipedia.org/wiki/Pennsylvanian http://de.wikipedia.org/wiki/Pennsylvanium |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.