This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

gas and oil blocks

German translation: (Erd-)Öl- und Gasblöcke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas and oil blocks
German translation:(Erd-)Öl- und Gasblöcke
Entered by: Doris Roldán

09:58 Feb 12, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: gas and oil blocks
In dem Text geht es um die Rohstoffindustrie Afghanistans. Der ganze Satz lautet:

The nation's Ministry of Mines opened bidding on three *oil and gas blocks* in summer 2009, and also signed a recent deal with xxx to extract copper.

Sind blocks hier Felder oder Gebiete oder wie lautet der Fachausdruck hier?

Wer kann mir auf die Sprünge helfen? Danke!
Doris Roldán
Germany
Local time: 21:23
Öl- und Gasblöcke
Explanation:
Beei einer Internetrecherche habe ich u.a. das hier gefunden:

"Im Mai 2002 verkündete die Zentralregierung, die Ölförderung in den Blöcken 23 und 24 würde fortgeführt, wenn nötig mit Gewalt."

"Die Vergabe von Lizenzen für die Ölförderung in Ecuador geht bereits in die neunte Runde, und so werden immer mehr Gebiete in Ölblöcke aufgeteilt."

"Die zur China North Industries Corp gehörende China Zhenhua Oil Co Ltd, hat von Pakistan zu 100 Prozent zwei Öl- und Gasblöcke erworben, so die Mitteilung des chinesischen Handelsministeriums."

Wahrscheinlich eine verwaltungstechnische Bezeichnung für ein bestimmtes abgegrenztes Fördergebiet.
Selected response from:

Jonas Pfestorf
Germany
Local time: 21:23
Grading comment
Danke für deine Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Öl- und Gasblöcke
Jonas Pfestorf
3Blöcke (zur Erdöl- und Erdgasförderung)
Barbara B. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Öl- und Gasblöcke


Explanation:
Beei einer Internetrecherche habe ich u.a. das hier gefunden:

"Im Mai 2002 verkündete die Zentralregierung, die Ölförderung in den Blöcken 23 und 24 würde fortgeführt, wenn nötig mit Gewalt."

"Die Vergabe von Lizenzen für die Ölförderung in Ecuador geht bereits in die neunte Runde, und so werden immer mehr Gebiete in Ölblöcke aufgeteilt."

"Die zur China North Industries Corp gehörende China Zhenhua Oil Co Ltd, hat von Pakistan zu 100 Prozent zwei Öl- und Gasblöcke erworben, so die Mitteilung des chinesischen Handelsministeriums."

Wahrscheinlich eine verwaltungstechnische Bezeichnung für ein bestimmtes abgegrenztes Fördergebiet.

Jonas Pfestorf
Germany
Local time: 21:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für deine Antwort!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für deine Hilfe und Mühe!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blöcke (zur Erdöl- und Erdgasförderung)


Explanation:
Flächenangabe, die in der Ölindustrie üblich ist. Ein Block kann mehrere Felder beinhalten.

Example sentence(s):
  • http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C39684383_L20.pdf
  • http://www.wintershall.mobi/pi-07-06.html?&L=1
Barbara B. (X)
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Dir auch vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search