This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

oil rig refurbishment market

German translation: Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau älterer Bohrinseln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil rig refurbishment market
German translation:Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau älterer Bohrinseln
Entered by: Werner Walther

17:45 Aug 24, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: oil rig refurbishment market
Lamprell is a global market leader in the ***oil rig refurbishment market***.

Markt für die Bohrinselsanierung/Bohrinselwartung?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:14
Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau älterer Bohrinseln
Explanation:
Alternative Formulierung als funktionale Darstellung des 'oil rig refurbishment market' in der deutschen Sprache

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-08-25 09:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ich beziehe mich auf den Einwand von Goldcoaster und erweitere um den Begriff ".... älterer Ölförderanlagen" oder auch "veralteter Ölförderanlagen"

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-08-25 09:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Noch einmal kompakt:
Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau veralteter Ölförderanlagen"
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 01:14
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben:
"Lamprell ist einer der weltweit führenden, auf Bohrplattformen (oder: Bohrinseln) spezialisierten Öldienstleister".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Markt für die Sanierung (und Modernisierung) der Bohrinsel
Ellen Kraus
3 +1Markt für Ölbohrplattformsanierung
Rolf Keiser
4Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau älterer Bohrinseln
Werner Walther


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Markt für die Sanierung (und Modernisierung) der Bohrinsel


Explanation:
wäre u.U. brauchbar

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-08-25 07:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

da es sicher nicht nur um eine Bohrinsel geht, wäre es angebrachter ".... Modernisierung von Bohrinseln" zu schreiben

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Eigentlich ist das noch höher angesiedelt, aber mir fällt noch nichts ein. Aber: Plural ist gemeint.
4 hrs
  -> danke ! den Plural habe ich inzwischen vorgeschlagen.
neutral  Rolf Keiser: mit Werner
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Markt für Ölbohrplattformsanierung


Explanation:
ob auf Land oder zur See, es sind Ölbohrplattforme

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Die Technik an Land habe ich übersehen - Du hast vollkommen Recht. Und wenn es mal keine Plattformen wären, könnten es 'Ölförderanlagen' sein. PS.: Ich habe gerade im Radio gehört, dass in Niedersachsen (!) die erste Ölförderanlage vor genau 150 J. lief.
9 mins
  -> Da hast Du auch wieder Recht. Danke, Werner.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau älterer Bohrinseln


Explanation:
Alternative Formulierung als funktionale Darstellung des 'oil rig refurbishment market' in der deutschen Sprache

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-08-25 09:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ich beziehe mich auf den Einwand von Goldcoaster und erweitere um den Begriff ".... älterer Ölförderanlagen" oder auch "veralteter Ölförderanlagen"

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-08-25 09:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Noch einmal kompakt:
Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau veralteter Ölförderanlagen"

Werner Walther
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben:
"Lamprell ist einer der weltweit führenden, auf Bohrplattformen (oder: Bohrinseln) spezialisierten Öldienstleister".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search