This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

habitat

German translation: (Arbeits-) Habitat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:habitat
German translation:(Arbeits-) Habitat
Entered by: Bernhard Sulzer

13:59 Oct 6, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: habitat
Dear colleagues,

it's a ginding tool that can be used on offshore platforms. What can be habitats in this context. Maybe this: http://www.safehousehabitats.com//index.cfm/page/2/ ??

TiA

Noe


The noise level is not more then 80 dBA compared with a normal level wich can be up to 120 to 125 dBA even with grinding hasteloyd, stainless steel 6Mo etc. This is important when working in Habitats.


http://www.safehousehabitats.com//index.cfm/page/2/
Noe Tessmann
Local time: 11:37
(Arbeits-) Habitat
Explanation:
Plural: Habitate

vielleicht zum besseren Verständnis:

sicheres (abgesichertes) Arbeitshabitat
(ab)gesichertes Arbeitshabitat
abgesicherter Arbeitsstandort/abgesicherte Arbeitsstelle

m.M.n. geht's um die relative Niedrighaltung des Lärmspegels, dem die im kleinen, gesicherten Standort, der "Sicherheitskabine" tätigen Person, ausgesetzt ist. Der Habitat ist eine Sicherheitsstruktur (-kabine, etc.), eine Art Kabine, die jedweden erzeugten Lärm ungemein verstärkt.


http://www.blaha.co.at/courses/powerslave,id,32,nodeid,38,_l...

Das Bewußtsein für die Wichtigkeit einer schalltechnisch und raumakustisch richtigen Gestaltung von Arbeitsräumen als wesentlicher Bestandteil des Arbeitshabitats Büro muss deshalb nachdrücklich gefördert werden.


http://www.nordseetaucher.de/frame.php?page=magazin/ausgabe_...
Während beim hyperbaren Trockenschweißen ein Habitat um die Schweißstelle angebracht wird und der Schweißvorgang in trockener, hyperbarer Atmosphäre durchgeführt wird, findet der Schweißprozess beim hyperbaren Nassschweißen unter direktem Kontakt zum umgebenden Wasser statt.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 05:37
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Arbeits-) Habitat
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Arbeits-) Habitat


Explanation:
Plural: Habitate

vielleicht zum besseren Verständnis:

sicheres (abgesichertes) Arbeitshabitat
(ab)gesichertes Arbeitshabitat
abgesicherter Arbeitsstandort/abgesicherte Arbeitsstelle

m.M.n. geht's um die relative Niedrighaltung des Lärmspegels, dem die im kleinen, gesicherten Standort, der "Sicherheitskabine" tätigen Person, ausgesetzt ist. Der Habitat ist eine Sicherheitsstruktur (-kabine, etc.), eine Art Kabine, die jedweden erzeugten Lärm ungemein verstärkt.


http://www.blaha.co.at/courses/powerslave,id,32,nodeid,38,_l...

Das Bewußtsein für die Wichtigkeit einer schalltechnisch und raumakustisch richtigen Gestaltung von Arbeitsräumen als wesentlicher Bestandteil des Arbeitshabitats Büro muss deshalb nachdrücklich gefördert werden.


http://www.nordseetaucher.de/frame.php?page=magazin/ausgabe_...
Während beim hyperbaren Trockenschweißen ein Habitat um die Schweißstelle angebracht wird und der Schweißvorgang in trockener, hyperbarer Atmosphäre durchgeführt wird, findet der Schweißprozess beim hyperbaren Nassschweißen unter direktem Kontakt zum umgebenden Wasser statt.

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: Ich hatte mich schon an die frz. Übersetzung angelehnt und Wohngebiete genommen, aber Dein Vorschlag macht Sinn. Eine solche Möglichkeit bietet das Naßschweißen unter Wasser. Im Gegensatz zum bisher hauptsächlich eingesetzten hyperbaren Schweißen in einer Druckkammer, dem sog. Habitat, vereinfacht sich die Logistik, und die Flexibilität erhöht sich. Die Reparatur kann an Land vorbereitet und unverzüglich vor Ort durchgeführt werden. Damit ergibt sich ein Zeitvorteil, der in Schlechtwetterregionen wie der Nordsee wichtig ist.

Asker: http://www.tu-harburg.de/service/spektrum/ss98/sp598nass.html

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search