GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:38 Apr 23, 2002 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Healy-Rendel (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Naphta |
| ||
4 | Naphta |
| ||
4 | Naphtha |
| ||
4 | Naphtha oder auch Leuchtpetroleum |
|
Naphta Explanation: in German, we drop the second "h" -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-23 22:59:09 (GMT) -------------------------------------------------- scheint so als ob beide Schreibweisen existieren...uebrigens wird es doch als Eigenname verwendet und zwar innerhalb des Terminmarkthandles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Naphta Explanation: Usually it's possible to use 'naphta' as a single word in german. Naphta in german means 'cycloalkanreiches Erdöl', also 'Roherdöl'. -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-23 22:58:48 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, typing error: naphtha |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Naphtha Explanation: Ich kenne es nur mit zwei "h". Siehe auch Duden. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Naphtha oder auch Leuchtpetroleum Explanation: Siehe Langenscheidts Grosswoerterbuch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.