This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Petroleum Eng/Sci

100 in. of water Equivalent Air Pressure

German translation: Luftdruck von 100 Zoll Wassersäule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100 in. of water Equivalent Air Pressure
German translation:Luftdruck von 100 Zoll Wassersäule
Entered by: Manuela Junghans

17:47 Jan 30, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / centrifugal fans for petroleum/gas/chemical industry
English term or phrase: 100 in. of water Equivalent Air Pressure
Es geht um die API-Norm 673.
Diese Norm deckt die Mindestanforderungen für die in der Mineralöl- und Gas- sowie in der chemischen Industrie im Dauerbetrieb eingesetzten Zentrifugalventilatoren ab.

Unter der Überschrift "Scope" bereitet mir folgender Satz Kopfzerbrechen:

Fan pressure rise is limited to differential from a single impeller, usually not exceeding 100 in. of water Equivalent Air Pressure (EAP).

Der Zusammenhang der 100 in. Wasser mit dem EAP ist mir überhaupt nicht klar.

Vielen Dank für eure Hilfe.
Manuela Junghans
Germany
Local time: 14:56
Luftdruck von 100 Zoll Wassersäule
Explanation:
Der Luftdruck entspricht einer Wassersäule von 100 Zoll

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-01-30 17:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe es vor 30 Jahren aufgegeben, mir die jeweiligen sinnentleerten Umrechnungen und Neubezeichnungen der metrische und sonstige Systeme zu merken. (Die Physiker neigen dazu, alles irgendwie mit Lichtjahren und Dezilliontonnen pro mü-Meter in Verbindung zu bringen, daher hält sich auch Kalorie und Zoll so lange, bei mir vor allem die Kalorien)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:56
Grading comment
Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Luftdruck von 100 Zoll Wassersäule
Hans G. Liepert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
100 in. of water equivalent air pressure
Luftdruck von 100 Zoll Wassersäule


Explanation:
Der Luftdruck entspricht einer Wassersäule von 100 Zoll

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-01-30 17:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe es vor 30 Jahren aufgegeben, mir die jeweiligen sinnentleerten Umrechnungen und Neubezeichnungen der metrische und sonstige Systeme zu merken. (Die Physiker neigen dazu, alles irgendwie mit Lichtjahren und Dezilliontonnen pro mü-Meter in Verbindung zu bringen, daher hält sich auch Kalorie und Zoll so lange, bei mir vor allem die Kalorien)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Danke :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
  -> danke
agree  Cilian O'Tuama: as opposed to, e.g., Quecksilbersäule
1 day 1 hr
  -> oder Marmorsäule (schön statt giftig) ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search