interconnecting pipe tracks
German translation: miteinander verbundene Rohrkanäle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:08 May 7, 2006 |
| English to German translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Odinga Germany Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | miteinander verbundene Rohrkanäle |
| ||
| 3 | miteinander verbundene Rohrstränge |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1miteinander verbundene Rohrkanäle Explanation: Von deinen Angaben her gehe ich davon aus, dass es sich möglicherweise um den Verlaufsweg der Rohre handelt? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
miteinander verbundene Rohrstränge Explanation: Habe die Idee von Sabine gerne aufgenommen und die Kanäle durch Stränge ersetzt, was m.E. vielleicht eher zutrifft, da ein "Kanal" in diesem Zusammenhang m.E. eine gebaute Umhüllung ist, während der "Strang" einfach eine Tatsache , ein Zustand ist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations