tack coats

German translation: (Bitumen)Haftkleber / Haftkleberschicht / Haftschicht / Bindeschicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tack coats
German translation:(Bitumen)Haftkleber / Haftkleberschicht / Haftschicht / Bindeschicht
Entered by: Anne Spitzmueller

07:00 Feb 4, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Bitumen
English term or phrase: tack coats
XXX bitumen also allows the preparation of bituminous emulsions to be used as ***tack coats*** or in surface treatments.

Hier finden sich Erklärungen, was "tack coats" sind:
http://www.pavingexpert.com/tarmac01.htm
http://www.meadwestvaco.com/asphalt.nsf/v/tackCoat?OpenDocum...

Aber wie heißt das im Deutschen?

Danke für eure Hilfe!
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 03:19
(Bitumen)Haftkleber
Explanation:
Aus Bitumen hergestellte Schicht zwischen alter und neuer Asphaltauflage beim Straßenbau.

http://www.asphalt-akzonobel.com/applications/tcbc/tcbc.htm
http://www.aramis-research.ch/d/2022.html
http://www.liesen.de/Startseite/Produkte/Strassen-__Tiefbau/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-04 08:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oder natürlich "Haftkleberschicht" (wenn man betonen will, dass es sich um einen "coat" handelt).
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 02:19
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(Bitumen)Haftkleber
Ivo Lang
4Bindeschicht
EJC (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Bitumen)Haftkleber


Explanation:
Aus Bitumen hergestellte Schicht zwischen alter und neuer Asphaltauflage beim Straßenbau.

http://www.asphalt-akzonobel.com/applications/tcbc/tcbc.htm
http://www.aramis-research.ch/d/2022.html
http://www.liesen.de/Startseite/Produkte/Strassen-__Tiefbau/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-04 08:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oder natürlich "Haftkleberschicht" (wenn man betonen will, dass es sich um einen "coat" handelt).

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 02:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bindeschicht


Explanation:
tack coat n SURFACE roads Bindeschicht f

aus Langenscheidt Fachwörterbuch Bauwesen DE-EN

EJC (X)
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search