well capper
German translation: Bohrlochversiegler/Bohrlochversiegelungsspezialisten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:22 Jun 26, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pad printing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Oelquellenverschlussspezialisten |
| ||
| 3 | Bohrlochversiegler/Bohrlochversiegelungsspezialisten |
|
Answers
12 mins confidence: 
Oelquellenverschlussspezialisten Explanation: I know it is wuite a bandworm - who else? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-06-26 16:35:24 GMT) -------------------------------------------------- Telegraph | Arts | This honeymoon is hell ... limo ride with the fleshy-lipped Kit during which he ignites a lust \"so fiery that not even daredevil oil-well capper Red Adair could have quenched it\". ... www.telegraph.co.uk/arts/main.jhtml?xml=/arts/ 2003/11/16/bolet216.xml&sSheet=/arts/2003/ Telegraph | Arts | This honeymoon is hell |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Bohrlochversiegler/Bohrlochversiegelungsspezialisten Explanation: Ein Bohrloch wird versiegelt, so dass nichts mehr rauskommt. Mehrfach belegt. http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump... Schließlich versiegelt man das Bohrloch mit Betonplatten und neuen Ventilen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations