This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Patents

field-coded

German translation: halbbild[-]kodiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field-coded
German translation:halbbild[-]kodiert
Entered by: Conny Gritzner

13:07 May 26, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Kodierung
English term or phrase: field-coded
At trial, xxx testified that xx xx Patents relate to any field-coded material, regardless of whether that material was progressive or interlaced as initially captured.

Es geht um die Frage, ob ein Patent sich auf das Vollbild- oder Zeilensprungverfahren bezieht.

die Übersetzung könnte in die Richtung gehen: dass die Patente der xx sich auf das gesamte field-coded material beziehen, unabhängig davon, ob bei diesem Material bei der ersten Aufnahme das Vollbild- oder Zeilensprungverfahren verwendet wurde.

unsicher bin ich auch bei "as initially captured". Freue mich über Tipps. Vielen Dank!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 13:45
halbbild[-]kodiert
Explanation:

Kodieren von Halbbildern als Felder (Fields) = Field-Coding

Wenn das Ausgangsvideo interlaced – also halbbildkodiert – ist, können Sie mithilfe von Flash Video Encoder entweder die Halbbildkodierung aufrechterhalten oder sie in eine
Vollbildkodierung umwandeln, um so ein Noninterlaced-Video zu erstellen.
http://livedocs.adobe.com/flash/9.0_de/flvencoder/flash_vide...

Eine Anordnung zur Dekodierung eines Videosignals, das durch ein erstes und zweites kodiertes Signal repräsentiert ist, welche hoch- bzw. niederfrequente Komponenten des Videosignals repräsentieren, wobei die niederfrequente Komponente unabhängig in jedem Bild/Halbbild innenbild/halbbildkodiert worden ist und die hochfrequenten Komponenten in jedem Bild/Halbbild durch Zwischenbild/halbbild-Prädiktion kodiert worden sind, wobei die Anordnung aufweist:
http://www.google.com/patents/EP0541287B1?cl=de

Möchtest Du Videoaufnahmen mit 50 Bildern pro Sekunde im Zeilensprungverfahren mit MPEG kodieren, dann werden jeweils zwei Halbbilder separat kodiert ("Field coding"), damit die MPEG-konformen 25 Bilder pro Sekunde erhalten bleiben. Die beiden Halbbilder müssen separat behandelt werden, da sie nicht desselben Ursprungs sind.
http://forum.digitalfernsehen.de/forum/326477-post24.html

Dabei bietet MPEG-2 die Möglichkeit, sowohl ganze Frames als auch Fields (Halbbilder) zu kodieren.
http://www.heise.de/ct/artikel/DVD-die-Zutaten-285538.html

initially captured = initial eingefangen???

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 12:45
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2halbbild[-]kodiert
Marga Shaw


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
halbbild[-]kodiert


Explanation:

Kodieren von Halbbildern als Felder (Fields) = Field-Coding

Wenn das Ausgangsvideo interlaced – also halbbildkodiert – ist, können Sie mithilfe von Flash Video Encoder entweder die Halbbildkodierung aufrechterhalten oder sie in eine
Vollbildkodierung umwandeln, um so ein Noninterlaced-Video zu erstellen.
http://livedocs.adobe.com/flash/9.0_de/flvencoder/flash_vide...

Eine Anordnung zur Dekodierung eines Videosignals, das durch ein erstes und zweites kodiertes Signal repräsentiert ist, welche hoch- bzw. niederfrequente Komponenten des Videosignals repräsentieren, wobei die niederfrequente Komponente unabhängig in jedem Bild/Halbbild innenbild/halbbildkodiert worden ist und die hochfrequenten Komponenten in jedem Bild/Halbbild durch Zwischenbild/halbbild-Prädiktion kodiert worden sind, wobei die Anordnung aufweist:
http://www.google.com/patents/EP0541287B1?cl=de

Möchtest Du Videoaufnahmen mit 50 Bildern pro Sekunde im Zeilensprungverfahren mit MPEG kodieren, dann werden jeweils zwei Halbbilder separat kodiert ("Field coding"), damit die MPEG-konformen 25 Bilder pro Sekunde erhalten bleiben. Die beiden Halbbilder müssen separat behandelt werden, da sie nicht desselben Ursprungs sind.
http://forum.digitalfernsehen.de/forum/326477-post24.html

Dabei bietet MPEG-2 die Möglichkeit, sowohl ganze Frames als auch Fields (Halbbilder) zu kodieren.
http://www.heise.de/ct/artikel/DVD-die-Zutaten-285538.html

initially captured = initial eingefangen???



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search