decreased, but slowly integrating

German translation: verringert, aber langsam angepaßt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decreased, but slowly integrating
German translation:verringert, aber langsam angepaßt
Entered by: ahab

21:25 Dec 3, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Pumpen und Rohrnetze
English term or phrase: decreased, but slowly integrating
A further question relating to the patent I am translating. As often with such patents, I find the English somewhat clumsy. Maybe someone has got an idea how to render the phrase "but slowly integrating" in German.

"If according to the diagnostics of every valve, the rotational speed of the pump should be decreased, it will be decreased, but slowly integrating."

For details and figures, see http://www.patentgenius.com/patent/6155790.html
ahab
Germany
Local time: 07:41
verringert, aber langsam angepaßt
Explanation:
vielleicht.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verringert, aber langsam angepaßt
DERDOKTOR
4verringert/herabgesetzt, aber langsam auf den neuen Wert zulaufend / aber so, dass ... s.u., o.ä.
mrmp


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verringert, aber langsam angepaßt


Explanation:
vielleicht.

DERDOKTOR
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrmp: so sehe ich das auch: damit der Druckabfall nicht zu plötzlich erfolgt, während der erforderliche Druckanstieg problemlos schnell erfolgen kann. Ohne die Patentschrift gelesen zu haben, vermute ich, dass es etwas mit Trägh. und Wechselwirk. zu tun hat.
2 hrs
  -> Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verringert/herabgesetzt, aber langsam auf den neuen Wert zulaufend / aber so, dass ... s.u., o.ä.


Explanation:
Alternativ: ... verringert/herabgesetzt, aber langsam auf den neuen (Soll-)Wert zulaufend / aber so, dass der neue (Soll-)Wert langsam erreicht/erzielt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-04 01:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. statt nur "verringert/herabgesetzt" vielleicht sogar "in Abstimmung mit der Ventilstellung langsam/schrittweise so verringert/herabgesetzt, dass der neue Wert langsam erreicht/erzielt wird ?!



mrmp
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search