GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:25 Dec 3, 2011 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / Pumpen und Rohrnetze | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DERDOKTOR Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | verringert, aber langsam angepaßt |
| ||
4 | verringert/herabgesetzt, aber langsam auf den neuen Wert zulaufend / aber so, dass ... s.u., o.ä. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
verringert, aber langsam angepaßt Explanation: vielleicht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verringert/herabgesetzt, aber langsam auf den neuen Wert zulaufend / aber so, dass ... s.u., o.ä. Explanation: Alternativ: ... verringert/herabgesetzt, aber langsam auf den neuen (Soll-)Wert zulaufend / aber so, dass der neue (Soll-)Wert langsam erreicht/erzielt wird. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-12-04 01:29:33 GMT) -------------------------------------------------- evtl. statt nur "verringert/herabgesetzt" vielleicht sogar "in Abstimmung mit der Ventilstellung langsam/schrittweise so verringert/herabgesetzt, dass der neue Wert langsam erreicht/erzielt wird ?! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.