GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:46 Nov 29, 2007 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents / Fachbegriff Patent-Lingo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcus Geibel Germany Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | nächster Stand der Technik |
| ||
4 | weitestgehend |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
nächster Stand der Technik Explanation: siehe folgendes sehr nützliches Glossar: http://alban.cornillet.free.fr/akw/index.php/ressources/dict... Für Patentübersetzungen sehr zu empfehlen -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-11-29 09:06:55 GMT) -------------------------------------------------- Sinngemäß meint das, dass in der Patentschrift Nr. xxx der bisherige Stand der Technik beschrieben ist, der der neuen, im aktuellen Dokument offenbarten Erfindung am nächsten kommt -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2007-11-29 09:09:09 GMT) -------------------------------------------------- Als Fomulierung vielleicht: siehe den nächsten Stand der Technik in der Patentschrift Nr. XXX oder siehe Patentschrift Nr. XXX mit dem nächsten Stand der Technik/die den nächsten Stand der Technik beschreibt) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
10 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|