GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
23:34 Jan 22, 2005 |
English to German translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: @caduceus (X) United States Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Vertreter der Hilfsorganisationen |
| ||
4 | ..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an... |
| ||
4 | Sprecher der Appellaktion |
| ||
3 | gemeinsamen Sprechers |
|
gemeinsamen Sprechers Explanation: ... der Hilfsorganisationen ... vielleicht so gemeint ... in Gremien wie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und der Welthandelsorganisation und plädierten für die Berufung eines gemeinsamen Sprechers. ... www.nadir.org/nadir/periodika/ jungle_world/_2000/17/24a.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an... Explanation: In diesem Zusammenhang verstehe ich den Begriff "appeal" als "Appell (Aufruf) an (die Bürger) zu spenden. Reference: http://www.nzz.ch/2004/12/28/al/page-articleCHI7Q.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sprecher der Appellaktion Explanation: Gemeint ist hier der "Sprecher für die Hilfsappell-Aktion (kurz: "Appellaktion") des DEC (Disaster Emergency Committee)in GB". http://de.clearharmony.net/articles/200312/13605.html http://www.amnesty-freising.de/result01.htm Unsere Appellaktion zugunsten von Fatma Tokmak und ihrem siebenjährigen Sohn Azat, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vertreter der Hilfsorganisationen Explanation: ...eines Vertreters der Hilfsorganisationen... It is kept quite general in English, thus I would stick to a general rendering in German. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|