This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

appeal spokesman

German translation: ..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:appeal spokesman
German translation:..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...

23:34 Jan 22, 2005
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: appeal spokesman
If the scale of destruction and the depths of tragedy generated by the Asian tsunami disaster have been staggering, then so has the response from the British public. Donating at the rate of a million pounds an hour following the launch of the joint agency appeal, this response is, in the words of an APPEAL SPOKESMAN, `remarkable and humbling`.
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 14:55
..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...
Explanation:
In diesem Zusammenhang verstehe ich den Begriff "appeal" als "Appell (Aufruf) an (die Bürger) zu spenden.
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 06:55
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vertreter der Hilfsorganisationen
Kristina Goetz
4..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...
@caduceus (X)
4Sprecher der Appellaktion
Ivo Lang
3gemeinsamen Sprechers
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeinsamen Sprechers


Explanation:
... der Hilfsorganisationen ...


vielleicht so gemeint


... in Gremien wie dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und der Welthandelsorganisation
und plädierten für die Berufung eines gemeinsamen Sprechers. ...
www.nadir.org/nadir/periodika/ jungle_world/_2000/17/24a.htm

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..., so ein Sprecher der Hilfsorganisation in einem Appell an...


Explanation:
In diesem Zusammenhang verstehe ich den Begriff "appeal" als "Appell (Aufruf) an (die Bürger) zu spenden.


    Reference: http://www.nzz.ch/2004/12/28/al/page-articleCHI7Q.html
@caduceus (X)
United States
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sprecher der Appellaktion


Explanation:
Gemeint ist hier der "Sprecher für die Hilfsappell-Aktion (kurz: "Appellaktion") des DEC (Disaster Emergency Committee)in GB".

http://de.clearharmony.net/articles/200312/13605.html
http://www.amnesty-freising.de/result01.htm
Unsere Appellaktion zugunsten von Fatma Tokmak und ihrem siebenjährigen Sohn Azat,




Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vertreter der Hilfsorganisationen


Explanation:
...eines Vertreters der Hilfsorganisationen...

It is kept quite general in English, thus I would stick to a general rendering in German.

Kristina Goetz
Germany
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian M-H (X)
4 hrs
agree  Francis Lee (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search