This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

"corridor" leaflet

German translation: zielgruppenorientiertes Flugblatt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"corridor" leaflet
German translation:zielgruppenorientiertes Flugblatt
Entered by: Valeska Maier-Wörz

13:49 Oct 21, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Other / Flyer
English term or phrase: "corridor" leaflet
To increase awareness of our service, we also produced and distributed some "corridor" leaflets targeting certain communities, for example the Maroccan immigrants living in France.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 23:37
zielgruppenorientiertes Flugblatt
Explanation:
Das ist nur geraten.
Wegen der Anführungszeichen und da der Begriff so kaum irgendwo steht, (und wenn dann in einem völlig anderem Zusammenhang) kann ich nur vermuten, dass der Autor das selbst erfunden hat. "Corridor" könnte dann für "eng, zielgerichtet, eingegrenzt" stehen...
Selected response from:

Valeska Maier-Wörz
Local time: 23:37
Grading comment
Ja, das macht Sinn, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5zielgruppenorientiertes Flugblatt
Valeska Maier-Wörz


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
zielgruppenorientiertes Flugblatt


Explanation:
Das ist nur geraten.
Wegen der Anführungszeichen und da der Begriff so kaum irgendwo steht, (und wenn dann in einem völlig anderem Zusammenhang) kann ich nur vermuten, dass der Autor das selbst erfunden hat. "Corridor" könnte dann für "eng, zielgerichtet, eingegrenzt" stehen...

Valeska Maier-Wörz
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ja, das macht Sinn, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jupp: das sehe ich auch so... un "zielgruppenorientiert" trifft genau das, was ich auch vermutete...
4 mins
agree  jccantrell: or, it might refer to the distribution method, i.e., just leave it in the corridors of the buildings targeted...
5 mins
agree  Steve Yates: I am sure the author invented this term, and I am also sure that it only refers to the place of distribution
17 mins
agree  Heike Reagan
12 hrs
agree  Horst2
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search