17 inch alloys

German translation: 17 Zoll Leichtmetallfelgen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:17 inch alloys
German translation:17 Zoll Leichtmetallfelgen
Entered by: Alexandra Becker

07:44 Apr 21, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Auto
English term or phrase: 17 inch alloys
New for 2004, the mini comes with all the usual features – minus the roof. With zesty new colour-ways like ‘hot orange’ and ‘cool blue’ and 17-inch alloys, the public’s love affair is guaranteed to continue.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 14:30
17-Zoll-Leichtmetallfelgen
Explanation:
Undkostet dann auch gleich mehr, obwohl schon mit den Serien-15-Zöller ist er kein Sonderangebot
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:30
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +117-Zoll-Leichtmetallfelgen
Jerzy Czopik
4Alu-Felgen / Leichtmetall-Felgen
Edith Kelly
4 -117 Zoll Leichtmetallräder
silvia glatzhofer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
17-Zoll-Leichtmetallfelgen


Explanation:
Undkostet dann auch gleich mehr, obwohl schon mit den Serien-15-Zöller ist er kein Sonderangebot

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Behrend
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
17 Zoll Leichtmetallräder


Explanation:
nehm ich mal an.

silvia glatzhofer
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carsten Behrend: Es fehlt die Durchkopplung.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alu-Felgen / Leichtmetall-Felgen


Explanation:
17-inch-Alu-Felgen

muß man umrechnen ins Dezimalsystem

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carsten Behrend: Muss man nicht. In Deutschland ist die Zoll-Angabe bei Felgen üblich.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search