"evidence bay"

14:24 Mar 14, 2014 

Derartige "evidence bays" werden von den Gutachtern bzw. den forensischen Mitarbeitern genutzt um neue Erkenntnisse zu gewinnen. Das forensische Labor ist dann der Platz, um den z.B. die Fasern usw. untersucht werden, der Platz, an dem Autos und anderes untersucht werden, wäre dann eher die "kriminaltechnische Untersuchungshalle" (so heißt es auch bei den Ermittlern, die allerdings dann untereinander nur von der "Halle" sprechen")

14:23 Mar 14, 2014 

Originalsätze sind hier nicht hilfreich, da zu allgemein ["then he went to the evidence bay for further inspection"], sonst hätte ich sie eingestellt. Die "evidence bay" wird von der Polizei genutzt, ob sie Teil eines Gebäudes ist, wird aus dem Kontext nicht hundertprozentig klar. Variante ist American English, Schauplatz: Oregon.

14:16 Mar 14, 2014 

fällt mir dazu ein - das schließt eine Hebebühne ja nicht aus.

14:11 Mar 14, 2014 

Der Begriff scheint aus den USA zu stammen und es scheint sich um einen Bereich/Raum bei einer Polizeistation zu handeln, in dem verlorene/gefundene/gestohlene Gegenstände (nur Autos oder auch sonstige?) aufbewahrt werden. Wohl eine Art großer Asservatenkammer.

14:04 Mar 14, 2014 

Erkenntnisse, die bei einer Frage gewonnen werden, sollen im Glossar landen und so auch anderen zugute kommen - und niemand sucht nach "irgendetwas".
Originalkontext ist unerlässlich, Beschreibungen sind nicht sehr hilfreich. Das absolute Minimum ist jeweils ein Originalsatz, in dem der Begriff "evidence bay" vorkommt. Wer nutzt dieses "evidence bay" - die Polizei? Ist es Teil eines Gebäudes - falls ja, welche Art von Gebäude? British English, US-Amerikanisch oder eine andere Variante der englischen Sprache? Nur wer potenziellen Helfern hilft, eine sinnvolle Antwort zu geben, hat gute Chancen, eine solche zu bekommen.