...without swabbing products

German translation: Schwabbelmasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...without swabbing products
German translation:Schwabbelmasse
Entered by: erika rubinstein

11:53 Sep 1, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Glass Industry
English term or phrase: ...without swabbing products
Does anybody have an idea???

Here is the full sentence:

Each warehouse has qualified staff that has worked with Kleenmold products for many years.

Since no glass plant can run without SWABBING PRODUCTS,timely deliveries are a top priority.
Nicola March
Germany
Local time: 22:31
Schwabbelmasse
Explanation:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/swabbing.html
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schwabbelmasse
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Schwabbelmasse
Werner Walther

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schwabbelmasse


Explanation:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/swabbing.html

erika rubinstein
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
3 mins
  -> danke

agree  Thayenga
2 hrs
  -> danke

agree  Katja Schoone: www.fuchs-lubritech.com/cms/IMG/pdf_Glasol.pdf
6 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Schwabbelmasse

Reference information:
Ich wollte es nicht glauben, aber hier ist das Zauberprodukt:
Produktbeschreibung:
GTI BL 210 L Schwabbelmasse ist eine Weiterentwicklung von BL 110L für die Herstellung von sauberstem Behälterglas. Es handelt sich um ein vielseitig verwendbares Produkt und kann für den Bereich von pharmazeutischen Phiolen und kosmetischem Glas bis zu 0,5 L Flaschen angewendet werden. Richtig angewandt sorgt GTI BL 210 L für guten Tropfeneinfall sowie eine gute Glasoberfläche ohne Schwabbelrück- stände.


    Reference: http://www.glassgti.com/user_pdf/pi_gti_bl_210_l_de.pdf
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search