translation due by "Tuesday, August 31st by 12PM EDT"

German translation: 18.00 Uhr in Paris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:12PM EDT"
German translation:18.00 Uhr in Paris
Entered by: Renate Radziwill-Rall

07:10 Aug 31, 2010
English to German translations [PRO]
Other / time zones
English term or phrase: translation due by "Tuesday, August 31st by 12PM EDT"
Um wieviel Uhr hier in Frankreich?

Ich möchte gerne sichergehen
Vielen Dank im voraus
Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:06
s.u.
Explanation:
EDT (Eastern daylight time) = GMT -4, das bedeutet, dass es 6 Stunden später in Frankreich (GMT +2) ist.
Selected response from:

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 16:06
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Jennifer Miethe


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
translation due by \"tuesday, august 31st by 12pm edt\"
s.u.


Explanation:
EDT (Eastern daylight time) = GMT -4, das bedeutet, dass es 6 Stunden später in Frankreich (GMT +2) ist.

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: D.h. in der Realität noch den ganzen Nachmittag zum Arbeiten für den EDT-Termin am EDT-Mittag. In der anderen Richtung ist es unangenehmer.
3 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD
5 hrs

agree  Jenny Streitparth
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search