This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

annuity records

German translation: Aufstellung(en) über die jährlichen Zahlungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annuity records
German translation:Aufstellung(en) über die jährlichen Zahlungen
Entered by: Michael Sieger

06:16 Feb 6, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: annuity records
Das Dokument ist nur eine Checkliste für bestimmte Aufgaben und alles dreht sich um Patente, Lizenzen, Rechtsstreitugkeiten usw.

2.0 Trademarks
2.1 Inventory
2.1.2 Identify existing, pending or potential, abondoned domestic, foreign, domain name and common law usage trademarks
...
...
2.2 Obtain maintenance and annuity records for that actual prosecution and maintenance costs.
smeinke
Local time: 01:32
Aufstellung(en) über die jährlichen Zahlungen
Explanation:
M.E. wörtlich zu verstehen
Selected response from:

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 00:32
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Auslauf/Verfall
Rolf Keiser
3Gebührenunterlagen
Konrad Schultz
2 +1Aufstellung(en) über die jährlichen Zahlungen
Michael Sieger
2eigentlich Unterhalt und Rente
Tom Feise


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
maintenance and annuity records
eigentlich Unterhalt und Rente


Explanation:
aber das bezöge sich auf Scheidungen und so, vielleicht ist ja beim Link was dabei, was in diesem Zusammenhang weiterhilft


    Reference: http://www.linguee.de/search?direction=auto&query=annuity
Tom Feise
Germany
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auslauf/Verfall


Explanation:
in diesem Zusammenhang bedeutet Annuität m.E. Auslauf bzw. Verfall des Lizenz- bzw. Patentschutzes

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tom Feise: passt der rest dann dazu? Obtain maintenance and annuity records for that actual prosecution and maintenance costs
2 hrs
  -> ja, weil Jahresgebühren anfallen für den Erhalt der daraus resultierenden Rechte, ansonst diese verfallen.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gebührenunterlagen


Explanation:
patent annuities sind die Patentgebühren


    Reference: http://www.dict.cc/?s=patentgeb%C3%BChr
Konrad Schultz
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Aufstellung(en) über die jährlichen Zahlungen


Explanation:
M.E. wörtlich zu verstehen


    Reference: http://www.ins.state.ny.us/exam_rpt/ny801c48.pdf
Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search