Add group

German translation: Gruppe +

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Add group
German translation:Gruppe +
Entered by: Ulrike MacKay

14:44 Feb 9, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Software String
English term or phrase: Add group
Die Übersetzung darf nicht mehr als 8 Zeichen umfassen, verständliche Abkürzungen sind ok. Ich hab mir bereits den Kopf zerbrochen...vielleicht hat ja eine/r ne geniale Eingebung....
Max Hessler
Local time: 13:29
Gruppe +
Explanation:
etwas unkonventionell, aber vielleicht machbar

PS: "Add group" hat allerdings selbst schon 9 Zeichen, rechnet man den Leerschritt mit...
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6Gruppe +
Ulrike MacKay
3 +1grp einf
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Grp zufg
Sabine Schlottky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
add group
Grp zufg


Explanation:
Wie wär's damit???

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christina Bergmann: wäre mir als Nutzer zu unverständlich ;-)
9 mins

neutral  Katja Schoone: die Gruppe wird ja nicht zugefügt, sondern hinzugefügt od. eingefügt/Ich füge Schaden zu, aber ich füge Salz der Suppe hinzu
3 hrs
  -> zufügen [Vt] 1. jemandem etwas zufügen bewirken, dass jemand etwas Unangenehmes empfindet, Schaden hat o. Ä. 2. (etwas (Dat)) etwas zufügen einer Mischung, einer Speise o. Ä. etwas beigeben
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
add group
Gruppe +


Explanation:
etwas unkonventionell, aber vielleicht machbar

PS: "Add group" hat allerdings selbst schon 9 Zeichen, rechnet man den Leerschritt mit...

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Bergmann
3 mins
  -> Danke dir!

agree  Sabine Schlottky: Nicht übel!
7 mins
  -> Vielen Dank, Sabine! ;-)

agree  Guido Lenz: Ja, und für "Delete Group" geht dann "Gruppe -"
11 mins
  -> ;-)) ... auf die Frage hatte ich nur gewartet... Danke! ;-)

agree  Konrad Schultz: + Gruppe
1 hr
  -> ... oder so! ;-) Danke dir, Konrad!

agree  Rolf Keiser: mit Konrad
2 hrs
  -> Danke dir!

agree  Katja Schoone
3 hrs
  -> Vielen Dank, Katja! ... und einen schönen Abend!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
add group
grp einf


Explanation:
Offizielle Abkürzung:
einf. = einfügen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:29
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Wappel: entspricht den sonst üblichen Abkürzungen am meisten
1 hr
  -> Danke Jutta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search