GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:40 May 25, 2006 |
English to German translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Melanie Nassar United States Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | die Länge der einfachen Strecke |
| ||
4 | "die Strecke einfach gezählt" |
|
"die Strecke einfach gezählt" Explanation: wie beim Finanzamt - du fährst zur Arbeit hin 30km und zurück auch 30, aber abrechnen tust du 30km - "der einfache Weg" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
die Länge der einfachen Strecke Explanation: It appears to mean that a trip distance should be calculated on the basis of the actual distance between starting point and destination, not total distance covered round trip. It's not particularly clear, though. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|