This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

are reflected the way they are reflected

German translation: spiegeln sich auf der Art (und Weise) wider, wie sie sich innerhalb ... widerspiegeln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are reflected the way they are reflected
German translation:spiegeln sich auf der Art (und Weise) wider, wie sie sich innerhalb ... widerspiegeln
Entered by: GAK (X)

18:27 Mar 9, 2006
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: are reflected the way they are reflected
Dutch design is original, innovative, individual and very much recognizable around the world
These core values **are reflected the way they are reflected** within the Levi’s organisation and process of design and development.

Irgendwie ist mir hier zu viel "reflected". Kann mir jemand auf die Sprünge helfen. Der Satz stammt nochmal aus einem Zitat über Dutch Design.
GAK (X)
Local time: 11:19
spiegeln sich auf der Art (und Weise) wieder, wie sie sich innerhalb ... wiederspiegeln
Explanation:
ist die Bedeutung ... kann aber bestimmt noch verschönert werden
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 11:19
Grading comment
Danke an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4widergespiegelt....zu Tage treten
TDK (X)
3spiegeln sich auf der Art (und Weise) wieder, wie sie sich innerhalb ... wiederspiegeln
Brie Vernier
3s.u.
Peter Gennet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiegeln sich auf der Art (und Weise) wieder, wie sie sich innerhalb ... wiederspiegeln


Explanation:
ist die Bedeutung ... kann aber bestimmt noch verschönert werden

Brie Vernier
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke an alle!!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Da ist m.E. gemeint, dass "diese Werte" (original, innovativ ...) nach außen so wiedergegeben (also kommuniziert) werden, wie sie innerhalb der Organisation ... wiedergegeben (gelebt) werden.

Peter Gennet
Austria
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
widergespiegelt....zu Tage treten


Explanation:
Meines Erachtens müsste man hier im Deutschen mit verschiedenen Verbkonstruktionen arbeiten, etwa

"...werden nach außen so widergespiegelt, wie sie auch innerhalb... zu Tage treten."

TDK (X)
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search