This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

"Happy Birthday" und "For He's a Jolly Good Fellow"

German translation: Ein Freund, ein guter Freund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Happy Birthday" und "For He's a Jolly Good Fellow"
German translation:Ein Freund, ein guter Freund
Entered by: chris79

16:42 Nov 17, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: "Happy Birthday" und "For He's a Jolly Good Fellow"
If you’re gigging regularly, and playing at functions like weddings and parties, then it’s only a matter of
time before you’re going to be asked to play “Happy Birthday” or “For He’s a Jolly Good Fellow.”


Was wäre denn da die deutsche Entsprechung? Welche Lieder würde man hier wohl am häufigsten spielen/hören wollen? Ich glaube, ich bin für solche Feiern noch etwas zu jung ;O)
chris79
Germany
Local time: 18:29
Ein Freund, ein guter Freund
Explanation:
Vaguely equivalent ??

Selected response from:

Francis Lee (X)
Local time: 18:29
Grading comment
Thanks! Just what I was looking for :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Hoch soll er leben
Harry Bornemann
3 +6"zum Geburtstag viel Glück" and "Hoch soll er leben"
Derek Gill Franßen
2 +3Ein Freund, ein guter Freund
Francis Lee (X)
5zum Geburtstag viel Glueck
anita sigrist
2 +2heppy bürsdeh
Kim Metzger
4So ein Tag, so wunderschön wie heute...
Heidi Stone-Schaller
4Ich freue mich das ich geboren bin
Manfred Mondt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
heppy bürsdeh


Explanation:
Just kidding.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: tu juh! Around here, it sounds more like hebbi börsdeh. A regional dialect, apparently.
2 mins
  -> Correction: hebby bürsdeh!
agree  Derek Gill Franßen: Es ist doch wahr! ;-)
52 mins
neutral  Marnen Laibow-Koser: lol!
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
For He’s a Jolly Good Fellow.
Ein Freund, ein guter Freund


Explanation:
Vaguely equivalent ??



Francis Lee (X)
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks! Just what I was looking for :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X)
10 mins
agree  Jo Mayr: genau! Heinz Rühmann...
11 mins
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
For He's a Jolly Good Fellow
Hoch soll er leben


Explanation:
Eine Alternative:
Hoch soll er leben, hoch soll er leben, drei Mal hoch!
oder:
Hoch soll er leben, hoch soll er leben, an der Decke soll er kleben!

Harry Bornemann
Mexico
Local time: 10:29
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): ja, und was ist schwarz und klebt an der Decke? Richtig! Ein schlechter Elektriker:-)
3 mins
agree  Thomas Bollmann
6 mins
agree  Olaf Reibedanz
10 mins
agree  Francis Lee (X): ja - viel passender
16 mins
agree  Derek Gill Franßen: Ja, das wird in genau denselben Situationen gesungen. :-)
29 mins
agree  Kim Metzger
39 mins
agree  LegalTrans D
2 hrs
agree  Sabine Lenz: Auf jeden Fall!
1502 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
So ein Tag, so wunderschön wie heute...


Explanation:
würde ich vorschlagen, und für "Happy Birthday" einfach "Happy Birthday".

Heidi Stone-Schaller
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
"zum Geburtstag viel Glück" and "Hoch soll er leben"


Explanation:
Ich habe schon mal eine deutsche Fassung von "Happy Birthday" gehört: "Zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag liber ..., zum Geburtstag vie Glück!" :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 18:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: and many mooore!
6 mins
  -> Kinder singen es manchmal so: "Happy Birthday to you! Marmelade im Schuh! Aprikose in der Hose und 'nen Arschtritt dazu!" ;-)
agree  Aniello Scognamiglio (X): aber bitte lieber "liber" mit "i" schreiben :-)) Derek.//add: oder mit "h" (Vieh), aber das ist hier nicht der Fall ;-)
13 mins
  -> Ja, und "vie" mit "l"! ;-)
agree  Reuben Proctor
26 mins
agree  bvogt
1 hr
agree  LegalTrans D
1 hr
agree  trautlady
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
happy birthday to you
zum Geburtstag viel Glueck


Explanation:
Meine zwei Kinder haben eine Kassette mit Globi, auf der diese Schweizer Comicfigur anstatt "Happy birthday" singt: "Zum Geburtstag viel Glueck,..." etc.

anita sigrist
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Happy birthday
Ich freue mich das ich geboren bin


Explanation:
Ja für 50 Jahren da gab es ein Lied:
"Ich freue mich das ich geboren bin und hab Geburtstag heut"

Die Melodie was die gleiche wie "es tanzt ein Bibabutzemann"
Die gleiche Melodie ist in der Einleitung zum Walzer "Mein Lebenslauf ist Lieb und Lust" von Johann Strauß.

Manfred Mondt
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search